À propos du livre
Ce roman classique suit la vie de la jeune Sara Crewe, une fillette réfléchie et pleine d'imagination envoyée d'Inde dans un pensionnat londonien. Alors qu'elle affronte les difficultés de ce nouveau cadre strict, le récit explore sa résilience et son monde intérieur. C'est une histoire émouvante sur l'enfance, le rang social et la force de garder sa dignité malgré des circonstances soudaines et difficiles.
Le début
1
1
Sara
Sara
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
Un jour, par une sombre journée d’hiver, quand le brouillard jaune était si épais et lourd dans les rues de Londres
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
que les lampes étaient allumées et que les vitrines des magasins brillaient de gaz comme elles le font la nuit,
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
une petite fille à l’apparence étrange était assise dans un fiacre avec son père et traversait assez lentement les grandes artères.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
Elle était assise, les pieds repliés sous elle, et s’appuyait contre son père, qui la tenait dans son bras,
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
tandis qu’elle regardait par la fenêtre les gens qui passaient, avec dans ses grands yeux une pensée bizarre et démodée.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
Elle était si petite qu’on ne s’attendait pas à voir une telle expression sur son petit visage.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
Cela aurait été une expression ancienne pour une enfant de douze ans, et Sara Crewe n’en avait que sept.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
Le fait était cependant qu’elle rêvassait et pensait toujours à des choses étranges, et ne pouvait elle-même se rappeler aucun moment
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
où elle n’avait pas pensé à des choses concernant les grandes personnes et le monde auquel elles appartenaient.
She felt as if she had lived a long, long time.
Elle avait l’impression d’avoir vécu très, très longtemps.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
À cet instant, elle se souvenait du voyage qu’elle venait de faire depuis Bombay avec son père, le capitaine Crewe.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
Elle pensait au grand navire, aux lascars qui y allaient silencieusement
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
et venaient, aux enfants qui jouaient sur le pont brûlant, et aux épouses de quelques jeunes officiers
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
qui essayaient de la faire parler avec elles et riaient des choses qu’elle disait.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
Surtout, elle pensait à quel point c’était étrange
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
qu’à un moment on soit en Inde sous un soleil éclatant, puis au milieu de l’océan,
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
et puis qu’on roule dans un véhicule étrange à travers des rues étranges où le jour était aussi sombre que la nuit.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
Elle trouvait cela si déroutant qu’elle se rapprocha de son père.