Sobre el libro
Esta novela clásica sigue la vida de la pequeña Sara Crewe, una niña reflexiva e imaginativa a la que envían desde la India a un internado en Londres. Mientras enfrenta los desafíos de su nuevo y estricto entorno, la historia explora su fortaleza y su mundo interior. Es un relato conmovedor sobre la infancia, la posición social y el poder de conservar la dignidad pese a circunstancias repentinas y difíciles.
El comienzo
1
1
Sara
Sara
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
Una vez, en un oscuro día de invierno, cuando la niebla amarilla colgaba tan espesa y pesada en las calles de Londres
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
que las lámparas estaban encendidas y los escaparates resplandecían con gas como lo hacen de noche,
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
una niña pequeña de aspecto extraño iba en un coche con su padre y la llevaban bastante despacio por las grandes avenidas.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
Estaba sentada con los pies recogidos debajo de ella e inclinada contra su padre, que la sostenía en brazos,
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
mientras miraba por la ventana a la gente que pasaba, con una extraña y anticuada expresión pensativa en sus grandes ojos.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
Era una niña tan pequeña que uno no esperaba ver semejante expresión en su carita.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
Habría sido una expresión propia de una persona mayor incluso en una niña de doce años, y Sara Crewe solo tenía siete.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
El hecho era, sin embargo, que siempre estaba soñando y pensando cosas extrañas y no podía recordar ella misma ningún momento
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
en que no hubiera estado pensando cosas sobre los adultos y el mundo al que pertenecían.
She felt as if she had lived a long, long time.
Sentía como si hubiera vivido muchísimo, muchísimo tiempo.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
En ese momento recordaba el viaje que acababa de hacer desde Bombay con su padre, el capitán Crewe.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
Pensaba en el gran barco, en los lascares que iban silenciosamente de un lado
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
a otro por él, en los niños que jugaban en la cubierta caliente, y en las esposas de algunos oficiales jóvenes
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
que solían intentar hacerla hablar con ellas y reírse de las cosas que decía.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
Principalmente, pensaba en lo extraño que era
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
que en un momento uno estuviera en India bajo el sol abrasador, y luego en medio del océano,
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
y después viajara en un vehículo extraño por calles extrañas donde el día era tan oscuro como la noche.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
Esto le parecía tan desconcertante que se acercó más a su padre.