O książce
Ta klasyczna powieść opowiada o życiu młodej Sary Crewe, rozważnej dziewczynki o bogatej wyobraźni, która zostaje wysłana z Indii do szkoły z internatem w Londynie. Gdy mierzy się z wyzwaniami nowego, surowego otoczenia, historia ukazuje jej odporność i świat wewnętrzny. To poruszająca opowieść o dzieciństwie, pozycji społecznej i sile zachowania godności mimo nagłych, trudnych okoliczności.
Początek
1
1
Sara
Sara
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
Pewnego razu, w ciemny zimowy dzień, kiedy żółta mgła wisiała tak gęsta i ciężka na ulicach Londynu,
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
że lampy były zapalone, a witryny sklepów płonęły gazem, tak jak w nocy,
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
dziwnie wyglądająca dziewczynka siedziała w dorożce ze swoim ojcem i była wieziona dość powoli przez wielkie arterie miasta.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
Siedziała z nogami podwiniętymi pod siebie i opierała się o ojca, który trzymał ją w ramieniu,
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
podczas gdy wpatrywała się przez okno w przechodzących ludzi z dziwną, staroświecką zadumą w swoich dużych oczach.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
Była tak małą dziewczynką, że nikt nie spodziewał się zobaczyć takiego spojrzenia na jej małej twarzy.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
Byłoby to stare spojrzenie nawet dla dziecka dwunastoletniego, a Sara Crewe miała tylko siedem lat.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
Faktem jednak było, że zawsze marzyła i myślała dziwne rzeczy, i sama nie mogła sobie przypomnieć żadnego czasu,
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
kiedy nie myślała różnych rzeczy o dorosłych ludziach i o świecie, do którego należeli.
She felt as if she had lived a long, long time.
Czuła się tak, jakby żyła długo, bardzo długo.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
W tej chwili przypominała sobie podróż, którą właśnie odbyła z Bombaju ze swoim ojcem, kapitanem Crewe.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
Myślała o wielkim statku, o Laskarach przechodzących bezgłośnie tam
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
i z powrotem po nim, o dzieciach bawiących się na gorącym pokładzie i o kilku żonach młodych oficerów,
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
które próbowały nakłonić ją do rozmowy i śmiały się z rzeczy, które mówiła.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
Przede wszystkim myślała o tym, jaka to dziwna rzecz,
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
że w jednej chwili było się w Indiach w palącym słońcu, a potem pośrodku oceanu,
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
a potem jechało się dziwnym pojazdem przez obce ulice, gdzie dzień był tak ciemny jak noc.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
Uważała to za tak zagadkowe, że przysunęła się bliżej do ojca.