本について
思慮深く想像力豊かな少女セーラ・クルーが、インドからロンドンの寄宿学校へ送られる古典小説です。厳しい新しい環境での試練に向き合うなかで、物語は彼女のしなやかな強さと内面の世界を描き出します。子ども時代や社会的な身分、そして突然の苦しい境遇にあっても誇りを保ち続ける力を描いた、胸を打つ物語です。
冒頭
1
1
Sara
セーラ
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
ある暗い冬の日のこと、ロンドンの通りに黄色い霧がとても濃く重く垂れこめていたので、
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
夜と同じようにランプがともされ、店のショーウィンドウがガスの明かりで煌々と輝いていたとき、
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
風変わりな見た目の小さな女の子が父親と一緒に辻馬車に座り、大通りをかなりゆっくりと走っていた。
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
彼女は足を体の下にたくし込んで座り、自分を腕に抱いている父親に寄りかかって、
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
大きな目に奇妙な大人びた物思いを浮かべながら、窓の外の通り過ぎる人々をじっと見つめていた。
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
彼女はとても小さな女の子だったので、その小さな顔にそんな表情を見ようとは誰も思わなかった。
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
それは十二歳の子供にとってさえ大人びた表情だっただろうが、セーラ・クルーはまだ七歳だった。
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
しかし実のところ、彼女はいつも夢を見たり風変わりなことを考えたりしていて、自分でもどんな時も思い出せなかった、
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
大人たちや彼らの属する世界について何かを考えていなかった時のことを。
She felt as if she had lived a long, long time.
彼女は、自分がとても長い長い時間を生きてきたような気がした。
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
この時、彼女は父親のクルー大尉と一緒にボンベイからしてきたばかりの航海を思い出していた。
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
彼女は大きな船のことを考えていた、船の上を黙って行き
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
来するインド人水夫たちのこと、暑い甲板で遊び回る子供たちのこと、そして若い将校の奥さんたちのことを、
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
彼女たちはよく彼女に話をさせようとし、彼女の言うことを聞いて笑ったものだった。
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
何よりも彼女が考えていたのは、なんと奇妙なことだろうということだった、
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
ある時は照りつける太陽の下のインドにいて、それから大洋の真ん中にいて、
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
それから見知らぬ乗り物に乗って、昼が夜のように暗い見知らぬ通りを走っているということが。
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
彼女はこれがとても不思議だったので、父親のほうへ身を寄せた。