Sul libro
Questo romanzo classico segue la vita della giovane Sara Crewe, una bambina riflessiva e piena di fantasia che viene mandata dall'India in un collegio di Londra. Mentre affronta le difficoltà del suo nuovo e rigido ambiente, la storia esplora la sua forza d'animo e il suo mondo interiore. È un racconto toccante sull'infanzia, sul rango sociale e sulla forza di conservare la propria dignità anche in circostanze improvvise e difficili.
L’inizio
1
1
Sara
Sara
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
Una volta, in una buia giornata d'inverno, quando la nebbia gialla era sospesa così fitta e pesante nelle strade di Londra
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
che i lampioni erano accesi e le vetrine dei negozi splendevano di gas come fanno di notte,
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
una bambina dall'aspetto strano sedeva in una carrozza con suo padre e veniva condotta piuttosto lentamente per le grandi vie.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
Sedeva con i piedi raccolti sotto di sé, e si appoggiava a suo padre, che la teneva nel braccio,
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
mentre fissava dal finestrino la gente che passava con una strana, antiquata pensosità nei suoi grandi occhi.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
Era una bambina così piccola che non ci si aspettava di vedere uno sguardo simile sul suo visino.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
Sarebbe stato uno sguardo vecchio per una bambina di dodici anni, e Sara Crewe ne aveva solo sette.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
Il fatto era, però, che sognava sempre e pensava cose strane e lei stessa non riusciva a ricordare alcun tempo
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
in cui non avesse pensato cose sugli adulti e sul mondo a cui appartenevano.
She felt as if she had lived a long, long time.
Si sentiva come se avesse vissuto per molto, molto tempo.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
In quel momento stava ricordando il viaggio che aveva appena fatto da Bombay con suo padre, il capitano Crewe.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
Pensava alla grande nave, ai lascari che passavano silenziosamente avanti
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
e indietro su di essa, ai bambini che giocavano sul ponte caldo, e ad alcune mogli di giovani ufficiali
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
che cercavano di farla parlare con loro e ridevano delle cose che diceva.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
Soprattutto, pensava a che cosa strana fosse
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
che una volta si era in India sotto il sole ardente, e poi in mezzo all'oceano,
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
e poi si andava in uno strano veicolo per strane strade dove il giorno era buio come la notte.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
Trovava ciò così sconcertante che si strinse di più a suo padre.