Über das Buch
Dieser klassische Roman erzählt vom Leben der jungen Sara Crewe, eines nachdenklichen und fantasievollen Mädchens, das aus Indien in ein Internat nach London geschickt wird. Während sie sich in ihrer neuen, strengen Umgebung zurechtfinden muss, erkundet die Geschichte ihre innere Stärke und ihre Gedankenwelt. Eine berührende Erzählung über Kindheit, gesellschaftlichen Rang und die Kraft, trotz plötzlicher schwerer Umstände seine Würde zu bewahren.
Der Anfang
1
1
Sara
Sara
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
Einmal an einem dunklen Wintertag, als der gelbe Nebel so dicht und schwer in den Straßen Londons hing,
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
dass die Laternen angezündet waren und die Schaufenster vom Gas erstrahlten, wie sie es nachts tun,
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
saß ein seltsam aussehendes kleines Mädchen mit seinem Vater in einer Droschke und wurde ziemlich langsam durch die großen Durchgangsstraßen gefahren.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
Sie saß mit unter sich gezogenen Füßen da und lehnte sich an ihren Vater, der sie im Arm hielt,
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
während sie aus dem Fenster auf die vorübergehenden Leute starrte, mit einer seltsamen altmodischen Nachdenklichkeit in ihren großen Augen.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
Sie war ein so kleines Mädchen, dass man nicht erwartete, einen solchen Blick auf ihrem kleinen Gesicht zu sehen.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
Es wäre ein alter Blick für ein Kind von zwölf gewesen, und Sara Crewe war erst sieben.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
Tatsache war jedoch, dass sie immer träumte und seltsame Dinge dachte und sich selbst an keine Zeit erinnern konnte,
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
in der sie nicht über erwachsene Leute und die Welt, zu der sie gehörten, nachgedacht hatte.
She felt as if she had lived a long, long time.
Sie fühlte sich, als hätte sie eine lange, lange Zeit gelebt.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
In diesem Augenblick erinnerte sie sich an die Reise, die sie gerade mit ihrem Vater, Captain Crewe, von Bombay gemacht hatte.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
Sie dachte an das große Schiff, an die Laskaren, die lautlos auf ihm hin
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
und her gingen, an die Kinder, die auf dem heißen Deck herumspielten, und an einige junge Offiziersfrauen,
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
die immer versuchten, sie dazu zu bringen, mit ihnen zu reden, und über die Dinge lachten, die sie sagte.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
Vor allem dachte sie daran, was für eine seltsame Sache es war,
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
dass man einmal in Indien in der glühenden Sonne war und dann mitten auf dem Ozean
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
und dann in einem fremden Gefährt durch fremde Straßen fuhr, wo der Tag so dunkel war wie die Nacht.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
Sie fand das so rätselhaft, dass sie näher an ihren Vater heranrückte.