عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الكلاسيكية حياة الصغيرة سارة كرو، الفتاة المتأملة الواسعة الخيال التي تُرسل من الهند إلى مدرسة داخلية في لندن. وبينما تواجه تحديات بيئتها الجديدة الصارمة، تستكشف القصة صلابتها وعالمها الداخلي. إنها حكاية مؤثرة عن الطفولة والمكانة الاجتماعية وقوة الحفاظ على الكرامة رغم الظروف الصعبة المفاجئة.
البداية
1
1
Sara
سارة
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
ذات مرة في يوم شتوي مظلم، حين كان الضباب الأصفر معلقًا كثيفًا وثقيلًا جدًا في شوارع لندن
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
حتى إن المصابيح أُضيئت وتوهجت واجهات المتاجر بالغاز كما تفعل في الليل،
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
جلست فتاة صغيرة غريبة المظهر في عربة أجرة مع أبيها وكانت تُساق ببطء نوعًا ما عبر الطرق الكبيرة.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
جلست وقدماها مطويتان تحتها، واستندت إلى أبيها الذي كان يحيطها بذراعه،
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
بينما كانت تحدّق من النافذة في المارة بتأمّل غريب قديم الطراز في عينيها الكبيرتين.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
كانت فتاة صغيرة إلى حد أن المرء لم يكن يتوقع أن يرى مثل هذه النظرة على وجهها الصغير.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
كانت ستكون نظرة كبيرة على طفلة في الثانية عشرة، وسارة كرو كانت في السابعة فقط.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
غير أن الحقيقة كانت أنها كانت دائمًا تحلم وتفكر في أشياء غريبة ولم تكن هي نفسها تستطيع أن تتذكر أي وقت
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
لم تكن فيه تفكر في أشياء عن الكبار والعالم الذي ينتمون إليه.
She felt as if she had lived a long, long time.
شعرت كأنها عاشت وقتًا طويلًا، طويلًا.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
في هذه اللحظة كانت تتذكر الرحلة البحرية التي قامت بها للتو من بومباي مع أبيها، الكابتن كرو.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
كانت تفكر في السفينة الكبيرة، وفي البحارة الهنود الذين يمرّون بصمت جيئةً
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
وذهابًا عليها، وفي الأطفال الذين يلعبون على السطح الحار، وفي بعض زوجات الضباط الشبان
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
اللواتي كنّ يحاولن أن يجعلنها تتحدث إليهن ويضحكن من الأشياء التي تقولها.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
وبالدرجة الأولى، كانت تفكر في كم هو أمر غريب
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
أن يكون المرء في وقتٍ ما في الهند تحت الشمس المتوهجة، ثم في وسط المحيط،
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
ثم يُساق في مركبة غريبة عبر شوارع غريبة حيث النهار مظلم كالليل.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
وجدت هذا محيّرًا جدًا حتى إنها اقتربت أكثر من أبيها.