Про книгу
Це оповідання, дія якого відбувається у скромній квартирі, розповідає про молоде бідне подружжя, якому ледве вдається купити одне одному різдвяні подарунки. Поки кожен із них іде на відчайдушні жертви заради своєї любові, оповідання розкриває справжній зміст щедрості та відданості. Це класична зворушлива історія про те, на що здатні люди заради тих, кого найбільше люблять.
Початок книги
One dollar and eighty-seven cents.
Один долар і вісімдесят сім центів.
That was all.
Це було все.
And sixty cents of it was in pennies.
І шістдесят центів із них були в пенні.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
Пенні, заощаджені по одному й по два, вимагаючи знижок у бакалійника, і зеленяра, і м'ясника,
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
аж поки щоки не пашіли від мовчазного звинувачення в скнарості, яке таке прискіпливе торгування мало на увазі.
Three times Della counted it.
Тричі Делла перелічила їх.
One dollar and eighty-seven cents.
Один долар і вісімдесят сім центів.
And the next day would be Christmas.
А наступного дня мало бути Різдво.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
Явно не залишалося нічого іншого, як упасти на пошарпану маленьку кушетку й завити.
So Della did it.
Тож Делла так і зробила.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Що наводить на моральний роздум про те, що життя складається з ридань, схлипів і усмішок, причому переважають схлипи.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Поки господиня дому поступово переходить від першої стадії до другої, погляньте на дім.
A furnished flat at $8 per week.
Умебльована квартира за 8 доларів на тиждень.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Вона не те щоб не піддавалася опису, але, безперечно, була на межі того, щоб нею зацікавився загін по боротьбі з жебрацтвом.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
У вестибюлі внизу була поштова скринька, в яку не влазив жоден лист,
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
і електрична кнопка, з якої жоден смертний палець не міг видобути дзвінка.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Також до цього належала картка з ім'ям «Містер Джеймс Діллінгем Янг».
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
«Діллінгем» був розгорнутий на вітрі в колишній період достатку,
when its possessor was being paid $30 per week.
коли його власникові платили 30 доларів на тиждень.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Тепер же, коли дохід зменшився до 20 доларів, вони всерйоз думали скоротити його до скромного й непретензійного «Д».