À propos du livre
Dans un modeste appartement, cette nouvelle suit un jeune couple sans le sou qui peine à s'offrir des cadeaux de Noël. Tandis que chacun consent des sacrifices désespérés pour honorer leur amour, le récit explore le vrai sens de la générosité et du dévouement. C'est une histoire classique et poignante sur ce que l'on est prêt à faire pour ceux qu'on aime le plus.
Le début
One dollar and eighty-seven cents.
Un dollar et quatre-vingt-sept cents.
That was all.
C’était tout.
And sixty cents of it was in pennies.
Et soixante cents étaient en pièces d’un cent.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
Des pièces d’un cent économisées une ou deux à la fois en faisant pression sur l’épicier, le marchand de légumes et le boucher
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
jusqu’à ce que les joues de l’un brûlent sous l’imputation silencieuse d’avarice qu’impliquait un marchandage aussi serré.
Three times Della counted it.
Della les compta trois fois.
One dollar and eighty-seven cents.
Un dollar et quatre-vingt-sept cents.
And the next day would be Christmas.
Et le lendemain, ce serait Noël.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
Il n’y avait clairement rien à faire, sinon se laisser tomber sur le petit canapé miteux et sangloter.
So Della did it.
Alors Della le fit.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Ce qui suscite cette réflexion morale : la vie est faite de sanglots, de reniflements et de sourires, les reniflements prédominant.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Tandis que la maîtresse de maison se calme peu à peu, passant du premier stade au deuxième, jetons un regard sur le logement.
A furnished flat at $8 per week.
Un appartement meublé à huit dollars par semaine.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Il ne défiait pas exactement toute description, mais il avait certainement le mot « mendiant » à l’affût de l’escouade anti-mendicité.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
Dans le vestibule, en bas, se trouvait une boîte aux lettres dans laquelle aucune lettre ne pouvait entrer,
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
et un bouton électrique dont aucun doigt de mortel ne pouvait tirer une sonnerie.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Il y avait aussi là une carte portant le nom « Mr. James Dillingham Young ».
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
Le « Dillingham » avait été lancé au vent durant une ancienne période de prospérité
when its possessor was being paid $30 per week.
où son titulaire était payé trente dollars par semaine.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
À présent, alors que le revenu était tombé à vingt dollars, ils envisageaient sérieusement de le réduire à un modeste et discret D.