عن الكتاب
تدور أحداث هذه القصة القصيرة في شقة متواضعة، وتتابع زوجين شابين فقيرين يكافحان لتدبير ثمن هدايا عيد الميلاد لكل منهما. وبينما يقدّم كل منهما تضحيات يائسة إكرامًا لحبهما، تستكشف الحكاية المعنى الحقيقي للكرم والإخلاص. إنها قصة كلاسيكية مؤثرة عن المدى الذي قد يبلغه الناس من أجل أعز من يحبون.
البداية
One dollar and eighty-seven cents.
دولار واحد وسبعة وثمانون سنتًا.
That was all.
كان ذلك كل شيء.
And sixty cents of it was in pennies.
وستون سنتًا منها كانت من البنسات.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
بنسات وُفّرت واحدًا واثنين في كل مرة بالضغط على البقّال وبائع الخضار والجزّار
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
حتى تحترق وجنتا المرء من الاتهام الصامت بالبخل الذي كانت توحي به مثل هذه المساومة الشديدة.
Three times Della counted it.
ثلاث مرات عدّتها ديلا.
One dollar and eighty-seven cents.
دولار واحد وسبعة وثمانون سنتًا.
And the next day would be Christmas.
وكان اليوم التالي سيكون عيد الميلاد.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
من الواضح أنه لم يكن هناك ما يُفعل سوى الارتماء على الأريكة الصغيرة الرثّة والعويل.
So Della did it.
فهكذا فعلت ديلا.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
وهذا ما يثير التأمل الأخلاقي في أن الحياة مكوّنة من النشيج والنشيق والابتسامات، مع غلبة النشيق.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
وبينما تهدأ ربة البيت تدريجيًا من المرحلة الأولى إلى الثانية، ألقِ نظرة على البيت.
A furnished flat at $8 per week.
شقة مفروشة بثمانية دولارات في الأسبوع.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
لم تكن بالضبط تعجز عن الوصف، لكنها بالتأكيد كانت تجعل تلك الكلمة تترقّب فرقة مكافحة التسوّل.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
في الردهة بالأسفل كان هناك صندوق رسائل لا تدخله أي رسالة،
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
وزر كهربائي لا يستطيع أي إصبع بشري أن يستخرج منه رنّة.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
وكانت تخصّه أيضًا بطاقة تحمل اسم «السيد جيمس ديلينغهام يونغ».
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
كان اسم «ديلينغهام» قد أُطلق في مهبّ النسيم خلال فترة سابقة من الرخاء
when its possessor was being paid $30 per week.
حين كان صاحبه يتقاضى ثلاثين دولارًا في الأسبوع.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
أما الآن، وقد تقلّص الدخل إلى عشرين دولارًا، فقد كانوا يفكرون جديًا في اختصاره إلى حرف «د» متواضع وبسيط.