Sul libro
Ambientato in un modesto appartamento, questo racconto segue una giovane coppia povera che fatica a permettersi i regali di Natale l'uno per l'altra. Mentre ciascuno dei due compie sacrifici disperati per onorare il proprio amore, la storia esplora il vero significato della generosità e della dedizione. È un racconto classico e toccante su fin dove le persone sono disposte ad arrivare per chi amano di più.
L’inizio
One dollar and eighty-seven cents.
Un dollaro e ottantasette centesimi.
That was all.
Questo era tutto.
And sixty cents of it was in pennies.
E sessanta centesimi erano in monetine da un centesimo.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
Monetine risparmiate una e due alla volta mettendo sotto pressione il droghiere e l'ortolano e il macellaio
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
finché le guance non bruciavano per la silenziosa accusa di avarizia che un mercanteggiare così stretto implicava.
Three times Della counted it.
Tre volte Della li contò.
One dollar and eighty-seven cents.
Un dollaro e ottantasette centesimi.
And the next day would be Christmas.
E il giorno dopo sarebbe stato Natale.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
Chiaramente non c'era altro da fare che lasciarsi cadere sul piccolo divano logoro e urlare.
So Della did it.
Così Della lo fece.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Il che suscita la riflessione morale che la vita è fatta di singhiozzi, piagnucolii e sorrisi, con i piagnucolii a predominare.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Mentre la padrona di casa passa gradualmente dal primo stadio al secondo, date un'occhiata alla casa.
A furnished flat at $8 per week.
Un appartamento ammobiliato a 8 dollari a settimana.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Non era esattamente indescrivibile, ma certo quella parola stava all'erta per la squadra contro l'accattonaggio.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
Nell'atrio sotto c'era una cassetta delle lettere in cui nessuna lettera sarebbe entrata,
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
e un campanello elettrico da cui nessun dito mortale poteva strappare uno squillo.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Ad esso apparteneva anche un biglietto che portava il nome «Mr. James Dillingham Young».
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
Il «Dillingham» era stato gettato al vento durante un precedente periodo di prosperità
when its possessor was being paid $30 per week.
quando il suo possessore veniva pagato 30 dollari a settimana.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Ora, però, che l'entrata si era ridotta a 20 dollari, pensavano seriamente di contrarlo in una modesta e senza pretese D.