O książce
To opowiadanie, którego akcja toczy się w skromnym mieszkaniu, śledzi młodą, ubogą parę, której z trudem udaje się kupić sobie nawzajem prezenty gwiazdkowe. Gdy oboje decydują się na rozpaczliwe poświęcenia w imię miłości, opowieść odkrywa prawdziwe znaczenie hojności i oddania. To klasyczna, przejmująca historia o tym, jak daleko ludzie potrafią się posunąć dla tych, których kochają najbardziej.
Początek
One dollar and eighty-seven cents.
Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów.
That was all.
To było wszystko.
And sixty cents of it was in pennies.
A sześćdziesiąt centów z tego było w miedziakach.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
Miedziakach oszczędzanych po jednym i po dwa przez wymuszanie u sklepikarza, warzywniaka i rzeźnika,
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
aż policzki płonęły od milczącego zarzutu skąpstwa, jaki takie twarde targowanie się sugerowało.
Three times Della counted it.
Trzy razy Della je przeliczyła.
One dollar and eighty-seven cents.
Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów.
And the next day would be Christmas.
A następnego dnia miało być Boże Narodzenie.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
Najwyraźniej nie było nic do zrobienia, jak tylko rzucić się na wytartą małą kanapę i wyć.
So Della did it.
Więc Della to zrobiła.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Co podsuwa moralną refleksję, że życie składa się z łkań, pociągnięć nosem i uśmiechów, przy czym przeważają pociągnięcia nosem.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Podczas gdy pani domu stopniowo przechodzi od pierwszego etapu do drugiego, rzućcie okiem na dom.
A furnished flat at $8 per week.
Umeblowane mieszkanie za 8 dolarów tygodniowo.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Nie było ono dokładnie nie do opisania, ale z pewnością miało to słowo na oku dla brygady do walki z żebractwem.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
W przedsionku na dole była skrzynka na listy, do której nie wszedłby żaden list,
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
i elektryczny przycisk, z którego żaden śmiertelny palec nie mógł wydobyć dzwonka.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Należała do tego również wizytówka z nazwiskiem „Pan James Dillingham Young”.
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
„Dillingham” zostało rzucone na wiatr w poprzednim okresie dobrobytu,
when its possessor was being paid $30 per week.
kiedy jego posiadaczowi płacono 30 dolarów tygodniowo.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Teraz jednak, gdy dochód skurczył się do 20 dolarów, poważnie myśleli o skróceniu go do skromnego i bezpretensjonalnego D.