Kitap hakkında
Mütevazı bir dairede geçen bu kısa öykü, birbirlerine Noel hediyesi almaya güçleri yetmeyen genç ve yoksul bir çifti anlatıyor. Her biri sevgisine layık olmak için çaresizce fedakârlıklar yaparken öykü, cömertliğin ve bağlılığın gerçek anlamını irdeliyor. İnsanların en çok sevdikleri için ne kadar ileri gidebileceklerini anlatan klasik ve dokunaklı bir hikâye.
Başlangıç
One dollar and eighty-seven cents.
Bir dolar seksen yedi sent.
That was all.
Hepsi buydu.
And sixty cents of it was in pennies.
Ve bunun altmış senti bozuk paraydı.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
Bakkalı, manavı ve kasabı sıkıştırarak birer ikişer biriktirilmiş bozukluklar,
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
ta ki böyle sıkı pazarlığın ima ettiği sessiz cimrilik suçlamasıyla insanın yanakları yanana kadar.
Three times Della counted it.
Della onu üç kez saydı.
One dollar and eighty-seven cents.
Bir dolar seksen yedi sent.
And the next day would be Christmas.
Ve ertesi gün Noel olacaktı.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
Açıkçası, eski püskü küçük kanepeye kendini atıp ağlamaktan başka yapacak bir şey yoktu.
So Della did it.
Della da öyle yaptı.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Bu da şu ahlaki düşünceye yol açar: hayat hıçkırıklardan, burun çekmelerden ve gülümsemelerden oluşur, burun çekmeler de ağır basar.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Evin hanımı yavaş yavaş ilk aşamadan ikinciye geçerken, eve bir göz atın.
A furnished flat at $8 per week.
Haftası 8 dolara eşyalı bir daire.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Tam olarak tarif edilemez değildi, ama kesinlikle o kelime dilenci ekibinin gözetimi altındaydı.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
Aşağıdaki girişte, içine hiçbir mektubun girmeyeceği bir mektup kutusu
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
ve hiçbir ölümlü parmağın zil çaldıramayacağı bir elektrik düğmesi vardı.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Ayrıca bunlara ait olarak üzerinde “Bay James Dillingham Young” adı bulunan bir kart vardı.
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
“Dillingham” adı daha önceki bir refah döneminde rüzgâra savrulmuştu,
when its possessor was being paid $30 per week.
ki o zamanlar sahibine haftada 30 dolar ödeniyordu.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Şimdi ise, gelir 20 dolara düştüğünde, onu mütevazı ve gösterişsiz bir D'ye kısaltmayı ciddi olarak düşünüyorlardı.