Über das Buch
Diese Kurzgeschichte spielt in einer bescheidenen Wohnung und erzählt von einem jungen, armen Ehepaar, das kaum das Geld für Weihnachtsgeschenke füreinander aufbringen kann. Während beide verzweifelte Opfer bringen, um ihre Liebe zu ehren, erkundet die Erzählung die wahre Bedeutung von Großzügigkeit und Hingabe. Eine klassische, berührende Geschichte darüber, wie weit Menschen für die gehen, die ihnen am meisten bedeuten.
Der Anfang
One dollar and eighty-seven cents.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent.
That was all.
Das war alles.
And sixty cents of it was in pennies.
Und sechzig Cent davon waren in Pennys.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher
Pennys, die zu einem und zweien auf einmal gespart worden waren, indem man den Krämer und den Gemüsehändler und den Metzger bedrängte,
until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
bis einem die Wangen brannten von dem stummen Vorwurf der Knauserei, den solch knappes Feilschen andeutete.
Three times Della counted it.
Dreimal zählte Della es.
One dollar and eighty-seven cents.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent.
And the next day would be Christmas.
Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
Es gab offensichtlich nichts anderes zu tun, als sich auf die schäbige kleine Couch fallen zu lassen und zu heulen.
So Della did it.
Also tat Della es.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Was zu der moralischen Betrachtung anregt, dass das Leben aus Schluchzern, Schniefern und Lächeln besteht, wobei die Schniefer überwiegen.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Während die Herrin des Hauses allmählich von der ersten Stufe in die zweite übergeht, werfen Sie einen Blick auf das Heim.
A furnished flat at $8 per week.
Eine möblierte Wohnung für 8 $ pro Woche.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Sie spottete nicht gerade jeder Beschreibung, aber sie war gewiss nahe daran, ein Fall für die Bettlerstreife zu werden.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go,
Im Vorraum unten war ein Briefkasten, in den kein Brief hineinging,
and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
und ein elektrischer Knopf, dem kein sterblicher Finger ein Läuten entlocken konnte.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Ebenfalls dazugehörig war eine Karte mit dem Namen „Mr. James Dillingham Young“.
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity
Das „Dillingham“ war während einer früheren Zeit des Wohlstands in den Wind gehängt worden,
when its possessor was being paid $30 per week.
als sein Besitzer 30 $ pro Woche bezahlt bekam.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Jetzt, da das Einkommen auf 20 $ geschrumpft war, dachten sie allerdings ernsthaft daran, es auf ein bescheidenes und anspruchsloses D zusammenzuziehen.