Про книгу
Цей класичний роман розповідає про життя чотирьох сестер — Мег, Джо, Бет і Емі, — які дорослішають у скромній родині, поки їхній батько на війні. Це зворушлива історія дорослішання про несхожі характери, тісний зв'язок і повсякдення цих юних дівчат, що підтримують одна одну і в скруті, і в радості.
Початок книги
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
— Різдво не буде Різдвом без жодних подарунків, — буркотіла Джо, лежачи на килимку.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
— Так жахливо бути бідною! — зітхнула Мег, дивлячись на свою стару сукню.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
— Я не думаю, що це справедливо, коли в одних дівчат є багато гарних речей,
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
а в інших дівчат зовсім нічого, — додала маленька Емі, ображено шморгнувши носом.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
— У нас є тато й мама, і ми одна в одної, — вдоволено сказала Бет зі свого кутка.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
Чотири юні обличчя, на які падало світло вогню, проясніли від бадьорих слів, але знову потьмяніли, коли Джо сумно сказала:
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
— У нас немає тата, і не буде його ще довго.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
Вона не сказала «можливо, ніколи», але кожна мовчки додала це, думаючи про тата далеко, там, де йшли бої.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Хвилину ніхто не говорив; потім Мег сказала зміненим тоном:
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
— Ви знаєте, причина, чому мама запропонувала не мати жодних подарунків цього Різдва, була в тому,
because it is going to be a hard winter for every one;
що для всіх це буде важка зима;
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
і вона вважає, що нам не слід витрачати гроші на задоволення, коли наші чоловіки так страждають в армії.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
Ми не можемо зробити багато, але можемо принести наші маленькі жертви і повинні робити це охоче.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
Але боюся, що я не роблю цього, — і Мег похитала головою,
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
з жалем думаючи про всі гарні речі, яких їй хотілося.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
— Але я не думаю, що те мале, що ми витратили б, принесло б якусь користь.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
У кожної з нас є по долару, і армії не дуже допоможе, якщо ми його віддамо.
I agree not to expect anything from mother or you,
Я згодна нічого не чекати від мами чи від вас,
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
але я дуже хочу купити собі «Ундіну і Сінтрама»;
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
я так давно цього хотіла, — сказала Джо, яка була книжковим хробаком.