O książce
Ta klasyczna powieść opowiada o losach czterech sióstr – Meg, Jo, Beth i Amy – które dorastają w skromnym domu, podczas gdy ich ojciec przebywa na wojnie. To wzruszająca opowieść o dorastaniu, ukazująca odmienne charaktery, bliskie więzi i codzienne doświadczenia tych młodych kobiet, które wspierają się nawzajem w trudnych i radosnych chwilach.
Początek
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
— Boże Narodzenie nie będzie Bożym Narodzeniem bez żadnych prezentów — burczała Jo, leżąc na dywaniku.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
— To takie okropne być biednym! — westchnęła Meg, spoglądając na swoją starą sukienkę.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
— Nie uważam, żeby to było sprawiedliwe, że niektóre dziewczynki mają mnóstwo ładnych rzeczy,
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
a inne dziewczynki nic a nic — dodała mała Amy, z urażonym pociągnięciem nosem.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
— Mamy ojca i matkę, i siebie nawzajem — powiedziała Beth z zadowoleniem ze swojego kąta.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
Cztery młode twarze, na które padał blask ognia, rozjaśniły się na te pogodne słowa, ale znów pociemniały, gdy Jo powiedziała smutno:
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
— Nie mamy ojca i nie będziemy go mieć przez długi czas.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
Nie powiedziała „może nigdy”, ale każda w milczeniu to dodała, myśląc o ojcu daleko, tam, gdzie toczyły się walki.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Nikt się nie odzywał przez minutę; potem Meg powiedziała zmienionym tonem:
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
— Wiecie, że powodem, dla którego mama zaproponowała, żebyśmy nie miały żadnych prezentów tego Bożego Narodzenia, było to,
because it is going to be a hard winter for every one;
że to będzie ciężka zima dla wszystkich;
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
i ona uważa, że nie powinnyśmy wydawać pieniędzy na przyjemności, kiedy nasi mężczyźni tak cierpią w wojsku.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
Nie możemy zrobić wiele, ale możemy ponieść nasze małe ofiary i powinnyśmy to robić z radością.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
Ale obawiam się, że tak nie robię — i Meg pokręciła głową,
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
myśląc z żalem o wszystkich ładnych rzeczach, których chciała.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
— Ale nie sądzę, żeby to niewiele, co byśmy wydały, na cokolwiek się przydało.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Każda z nas ma dolara, a wojsku niewiele by pomogło to, że go oddamy.
I agree not to expect anything from mother or you,
Zgadzam się niczego nie oczekiwać od mamy ani od was,
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
ale naprawdę chcę kupić sobie Undine i Sintrama;
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
chciałam tego tak długo — powiedziała Jo, która była molem książkowym.