Über das Buch
Dieser klassische Roman begleitet vier Schwestern – Meg, Jo, Beth und Amy –, die in einem bescheidenen Haushalt aufwachsen, während ihr Vater im Krieg ist. Eine warmherzige Coming-of-Age-Geschichte über die unterschiedlichen Persönlichkeiten, die enge Verbundenheit und den Alltag dieser jungen Frauen, die einander in schweren und frohen Zeiten beistehen.
Der Anfang
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
„Weihnachten wird nicht Weihnachten sein ohne Geschenke“, murrte Jo, die auf dem Teppich lag.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
„Es ist so schrecklich, arm zu sein!“, seufzte Meg und sah auf ihr altes Kleid hinunter.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
„Ich finde es nicht gerecht, dass manche Mädchen viele hübsche Dinge haben
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
und andere Mädchen gar nichts“, fügte die kleine Amy mit einem gekränkten Schniefen hinzu.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
„Wir haben Vater und Mutter und einander“, sagte Beth zufrieden aus ihrer Ecke.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
Die vier jungen Gesichter, auf die der Feuerschein fiel, hellten sich bei den fröhlichen Worten auf, verdunkelten sich aber wieder, als Jo traurig sagte:
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
„Wir haben Vater nicht und werden ihn lange Zeit nicht haben.“
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
Sie sagte nicht „vielleicht nie“, aber jede fügte es still hinzu und dachte an Vater weit weg, wo gekämpft wurde.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Niemand sprach eine Minute lang; dann sagte Meg in verändertem Ton:
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
„Ihr wisst, der Grund, warum Mutter vorgeschlagen hat, dieses Weihnachten keine Geschenke zu haben, war,
because it is going to be a hard winter for every one;
dass es für alle ein harter Winter werden wird;
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
und sie meint, wir sollten kein Geld für Vergnügen ausgeben, wenn unsere Männer in der Armee so leiden.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
Wir können nicht viel tun, aber wir können unsere kleinen Opfer bringen und sollten es gern tun.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
Aber ich fürchte, ich tue es nicht“; und Meg schüttelte den Kopf,
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
als sie bedauernd an all die hübschen Dinge dachte, die sie sich wünschte.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
„Aber ich glaube nicht, dass das Wenige, das wir ausgeben würden, etwas Gutes bewirken würde.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Wir haben jede einen Dollar, und der Armee wäre nicht viel geholfen, wenn wir den geben.
I agree not to expect anything from mother or you,
Ich bin einverstanden, nichts von Mutter oder euch zu erwarten,
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
aber ich will unbedingt Undine und Sintram für mich selbst kaufen;
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
ich wünsche es mir schon so lange“, sagte Jo, die eine Leseratte war.