Sul libro
Questo romanzo classico segue le vite di quattro sorelle, Meg, Jo, Beth e Amy, che crescono in una famiglia modesta mentre il padre è lontano, in guerra. È un toccante romanzo di formazione che esplora i diversi caratteri, i legami stretti e la vita quotidiana di queste giovani donne, che si sostengono a vicenda nelle difficoltà e nelle gioie.
L’inizio
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
«Natale non sarà Natale senza regali», brontolò Jo, sdraiata sul tappeto.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
«È così terribile essere poveri!» sospirò Meg, guardando giù il suo vestito vecchio.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
«Non credo sia giusto che alcune ragazze abbiano un sacco di cose carine,
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
e altre ragazze niente del tutto», aggiunse la piccola Amy, tirando su col naso offesa.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
«Abbiamo papà e mamma e l'una l'altra», disse Beth contenta, dal suo angolo.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
I quattro giovani volti su cui brillava la luce del fuoco si illuminarono alle parole allegre, ma si oscurarono di nuovo quando Jo disse tristemente: —
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
«Non abbiamo papà, e non lo avremo per molto tempo».
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
Non disse «forse mai», ma ciascuna lo aggiunse in silenzio, pensando al papà lontano, dove si combatteva.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Nessuno parlò per un minuto; poi Meg disse con tono mutato: —
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
«Sapete, il motivo per cui la mamma ha proposto di non fare regali questo Natale è
because it is going to be a hard winter for every one;
che sarà un inverno duro per tutti;
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
e lei pensa che non dovremmo spendere soldi per il piacere, quando i nostri uomini soffrono tanto nell'esercito.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
Non possiamo fare molto, ma possiamo fare i nostri piccoli sacrifici, e dovremmo farlo con gioia.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
Ma temo di non farlo»; e Meg scosse la testa,
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
mentre pensava con rimpianto a tutte le cose carine che desiderava.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
«Ma non credo che il poco che spenderemmo farebbe alcun bene.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Abbiamo un dollaro ciascuna, e l'esercito non sarebbe molto aiutato se lo dessimo.
I agree not to expect anything from mother or you,
Accetto di non aspettarmi niente dalla mamma o da voi,
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
ma voglio proprio comprare Undine e Sintram per me;
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
lo desidero da così tanto tempo», disse Jo, che era un topo di biblioteca.