Kitap hakkında
Bu klasik roman, babaları savaştayken mütevazı bir evde büyümenin zorluklarıyla baş eden dört kız kardeşin, Meg, Jo, Beth ve Amy'nin hayatını anlatıyor. Bu genç kadınların kendine özgü kişiliklerini, sıkı bağlarını ve gündelik yaşantılarını, zor ve mutlu günlerde birbirlerine destek oluşlarını işleyen içten bir büyüme hikâyesi.
Başlangıç
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
"Hediyeler olmadan Noel, Noel olmayacak," diye söylendi Jo, halının üzerinde uzanırken.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
"Fakir olmak ne kadar korkunç!" diye iç çekti Meg, eski elbisesine bakarak.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
"Bence bazı kızların bir sürü güzel şeye sahip olması,
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
ötekilerinin ise hiçbir şeye sahip olmaması adil değil," diye ekledi küçük Amy, kırgın bir burun çekişiyle.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
"Babamız, annemiz ve birbirimiz var," dedi Beth hoşnut bir şekilde, köşesinden.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
Ateşin ışığının vurduğu dört genç yüz bu neşeli sözlerle aydınlandı, ama Jo üzgün bir şekilde şunu söyleyince yeniden karardı,—
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
"Babamız yok ve uzun bir süre de olmayacak."
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
"Belki de hiç" demedi, ama her biri bunu sessizce ekledi, uzaklarda, savaşın olduğu yerdeki babalarını düşünerek.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Bir dakika kimse konuşmadı; sonra Meg değişmiş bir ses tonuyla dedi ki,—
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
"Biliyorsunuz, annemin bu Noel hiç hediye almamayı önermesinin nedeni,
because it is going to be a hard winter for every one;
herkes için zor bir kış olacak olmasıydı;
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
ve o, adamlarımız orduda bu kadar acı çekerken eğlence için para harcamamamız gerektiğini düşünüyor.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
Pek bir şey yapamayız, ama küçük fedakârlıklarımızı yapabiliriz ve bunu memnuniyetle yapmalıyız.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
Ama korkarım ben yapmıyorum;" ve Meg başını salladı,
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
istediği bütün o güzel şeyleri pişmanlıkla düşünürken.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
"Ama harcayacağımız o azıcık paranın bir işe yarayacağını sanmıyorum.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Her birimizin bir doları var ve onu vermemiz orduya pek yardım etmez.
I agree not to expect anything from mother or you,
Annemden ya da sizden bir şey beklememeyi kabul ediyorum,
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
ama kendime Undine and Sintram'ı gerçekten almak istiyorum;
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
onu çok uzun zamandır istiyorum," dedi Jo, ki o bir kitap kurduydu.