Sobre el libro
Esta novela clásica sigue la vida de cuatro hermanas, Meg, Jo, Beth y Amy, que crecen en un hogar modesto mientras su padre está lejos, en la guerra. Es una entrañable historia de crecimiento que explora las personalidades únicas, los lazos estrechos y la vida cotidiana de estas jóvenes, que procuran apoyarse unas a otras en las penas y en las alegrías.
El comienzo
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
«La Navidad no será Navidad sin regalos», refunfuñó Jo, tumbada en la alfombra.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
«¡Es tan terrible ser pobre!», suspiró Meg, mirando su viejo vestido.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
«No me parece justo que algunas niñas tengan un montón de cosas bonitas,
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
y otras niñas no tengan nada en absoluto», añadió la pequeña Amy, con un resoplido de indignación.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
«Tenemos a papá y a mamá y nos tenemos unas a otras», dijo Beth contenta, desde su rincón.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
Los cuatro rostros jóvenes, sobre los que brillaba la luz del fuego, se iluminaron al oír las alegres palabras, pero volvieron a ensombrecerse cuando Jo dijo con tristeza:
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
«No tenemos a papá, y no lo tendremos por mucho tiempo».
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
Ella no dijo «quizá nunca», pero cada una lo añadió en silencio, pensando en papá, muy lejos, donde se libraban los combates.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Nadie habló durante un minuto; entonces Meg dijo con un tono distinto:
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
«Saben que la razón por la que mamá propuso que no hubiera regalos esta Navidad era
because it is going to be a hard winter for every one;
que va a ser un invierno difícil para todos;
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
y ella piensa que no deberíamos gastar dinero en cosas agradables, cuando nuestros hombres están sufriendo tanto en el ejército.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
No podemos hacer mucho, pero podemos hacer nuestros pequeños sacrificios, y deberíamos hacerlos con gusto.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
Pero me temo que no lo hago»; y Meg negó con la cabeza,
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
al pensar con pesar en todas las cosas bonitas que quería.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
«Pero no creo que lo poco que gastáramos sirviera de algo.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Cada una tenemos un dólar, y el ejército no recibiría mucha ayuda si lo diéramos.
I agree not to expect anything from mother or you,
Estoy de acuerdo en no esperar nada de mamá ni de ustedes,
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
pero sí quiero comprar Ondina y Sintram para mí;
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
lo he querido durante tanto tiempo», dijo Jo, que era una ratona de biblioteca.