عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الكلاسيكية حياة أربع شقيقات، هن ميغ وجو وبيث وإيمي، وهن يواجهن تحديات النشأة في بيت متواضع بينما والدهن غائب في الحرب. إنها قصة نضوج مؤثرة تستكشف الشخصيات المتفردة لهؤلاء الشابات وروابطهن الوثيقة وتجاربهن اليومية، وهن يسعين إلى مساندة بعضهن بعضًا في الشدة والفرح.
البداية
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
«لن يكون عيد الميلاد عيدَ ميلاد بلا أي هدايا»، تذمّرت جو، وهي مستلقية على البساط.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
«ما أفظع أن يكون المرء فقيرًا!» تنهّدت ميغ، وهي تنظر إلى فستانها القديم.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things,
«لا أظن أنه من العدل أن يكون لدى بعض الفتيات كثير من الأشياء الجميلة،
and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
وألا يكون لدى فتيات أخريات أي شيء على الإطلاق»، أضافت إيمي الصغيرة، بشهقة مجروحة.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
«لدينا أبي وأمي وبعضنا بعضًا»، قالت بيث برضا، من ركنها.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
أشرقت الوجوه الأربعة الشابة التي كان ضوء النار يلمع عليها عند الكلمات المبهجة، لكنها أظلمت ثانية حين قالت جو بحزن،—
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
«ليس لدينا أبي، ولن يكون لدينا لوقت طويل.»
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
لم تقل «ربما أبدًا»، لكن كل واحدة أضافتها بصمت، وهي تفكر في أبيها البعيد، حيث كان القتال.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
لم يتكلم أحد لدقيقة؛ ثم قالت ميغ بنبرة متغيرة،—
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was
«تعرفن أن السبب الذي جعل أمي تقترح ألّا تكون هناك أي هدايا في عيد الميلاد هذا كان
because it is going to be a hard winter for every one;
أنه سيكون شتاءً قاسيًا على الجميع؛
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
وهي تظن أنه لا ينبغي لنا أن ننفق المال من أجل المتعة، بينما رجالنا يعانون هكذا في الجيش.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
لا نستطيع أن نفعل الكثير، لكننا نستطيع أن نقدم تضحياتنا الصغيرة، وينبغي أن نفعل ذلك بسرور.
But I am afraid I don't;" and Meg shook her head,
لكنني أخشى أنني لا أفعل»؛ وهزّت ميغ رأسها،
as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
وهي تفكر بأسف في كل الأشياء الجميلة التي أرادتها.
"But I don't think the little we should spend would do any good.
«لكنني لا أظن أن القليل الذي سننفقه سيفيد بشيء.
We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
لدى كل واحدة منا دولار، ولن يُساعَد الجيش كثيرًا بأن نعطيه ذلك.
I agree not to expect anything from mother or you,
أوافق على ألّا أتوقع أي شيء من أمي أو منكن،
but I do want to buy Undine and Sintram for myself;
لكنني أريد حقًا أن أشتري «أوندينه وسينترام» لنفسي؛
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
لقد أردته منذ وقت طويل جدًا»، قالت جو، التي كانت دودة كتب.