Kitap hakkında
Beş masaldan oluşan bu derleme, aşağıdaki şehrin sefaletini gören ve bir kırlangıcın yardımıyla hazinelerini yoksullara dağıtan bir prensin yaldızlı heykelinin öyküsüyle açılıyor. Diğer masallar Bülbül ile Gül, Bencil Dev, Sadık Dost ve Olağanüstü Roket: şefkat, sevgi ve kibir üzerine öyküler.
Başlangıç
The Happy Prince.
Mutlu Prens.
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
Şehrin çok yukarısında, yüksek bir sütunun üzerinde Mutlu Prens'in heykeli duruyordu.
He was gilded all over with thin leaves of fine gold,
Baştan aşağı ince saf altın yapraklarla yaldızlanmıştı,
for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
gözleri yerine iki parlak safiri vardı ve kılıcının kabzasında büyük, kırmızı bir yakut parlıyordu.
He was very much admired indeed.
Gerçekten de çok beğeniliyordu.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors
“Bir rüzgârgülü kadar güzel,” dedi Belediye Meclis Üyelerinden biri,
who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
ki sanatsal zevklere sahip olduğu yönünde bir ün kazanmak istiyordu;
“only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
“yalnız onun kadar kullanışlı değil,” diye ekledi, insanlar onu pratik olmayan biri sanmasın diye korkarak, ki gerçekten de değildi.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
“Sen neden Mutlu Prens gibi olamıyorsun?” diye sordu aklı başında bir anne, ay için ağlayan küçük oğluna.
“The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
“Mutlu Prens hiçbir şey için ağlamayı aklından bile geçirmez.”
“I am glad there is some one in the world
“Dünyada tamamen mutlu olan
who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
birinin olmasına sevindim,” diye mırıldandı hayal kırıklığına uğramış bir adam, harika heykele bakarken.
“He looks just like an angel,” said the Charity Children
“Tıpkı bir meleğe benziyor,” dedi Yetimhane Çocukları,
as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.
parlak kızıl pelerinleri ve temiz beyaz önlükleriyle katedralden çıkarlarken.
“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”
“Nereden biliyorsunuz?” dedi Matematik Öğretmeni, “hiç melek görmediniz ki.”
“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children;
“Ah! ama gördük, rüyalarımızda,” diye cevap verdi çocuklar;
and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
ve Matematik Öğretmeni kaşlarını çattı ve çok sert göründü, çünkü çocukların rüya görmesini onaylamazdı.
One night there flew over the city a little Swallow.
Bir gece şehrin üzerinden küçük bir Kırlangıç uçtu.
His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind,
Arkadaşları altı hafta önce Mısır'a gitmişlerdi, ama o geride kalmıştı,
for he was in love with the most beautiful Reed.
çünkü en güzel Kamış'a âşıktı.