À propos du livre
Ce recueil de cinq contes de fées s'ouvre sur l'histoire de la statue dorée d'un prince qui voit la misère de la ville à ses pieds et, avec l'aide d'une hirondelle, distribue ses trésors aux pauvres. Les autres contes sont Le Rossignol et la Rose, Le Géant égoïste, L'Ami dévoué et La Fusée remarquable : des histoires de compassion, d'amour et de vanité.
Le début
The Happy Prince.
Le Prince heureux.
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
Tout là-haut, au-dessus de la ville, sur une haute colonne, se dressait la statue du Prince heureux.
He was gilded all over with thin leaves of fine gold,
Il était entièrement recouvert de fines feuilles d’or pur,
for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
car, à la place des yeux, il avait deux brillants saphirs, et un gros rubis rouge brillait sur la poignée de son épée.
He was very much admired indeed.
Il était vraiment très admiré.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors
« Il est aussi beau qu’une girouette », remarqua l’un des conseillers municipaux
who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
qui souhaitait acquérir une réputation de goût artistique ;
“only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
« seulement, il est un peu moins utile », ajouta-t-il, craignant que les gens ne le trouvent pas pratique, ce qu’il n’était vraiment pas.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
« Pourquoi ne peux-tu pas être comme le Prince heureux ? » demanda une mère sensée à son petit garçon qui pleurait pour avoir la lune.
“The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
« Le Prince heureux ne songe jamais à pleurer pour quoi que ce soit. »
“I am glad there is some one in the world
« Je suis heureux qu’il y ait quelqu’un au monde
who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
qui soit tout à fait heureux », marmonna un homme déçu en contemplant la merveilleuse statue.
“He looks just like an angel,” said the Charity Children
« Il ressemble tout à fait à un ange », dirent les enfants de l’école de charité
as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.
en sortant de la cathédrale, vêtus de leurs brillants manteaux écarlates et de leurs tabliers blancs et propres.
“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”
« Comment le savez-vous ? » dit le professeur de mathématiques, « vous n’en avez jamais vu. »
“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children;
« Ah ! mais si, nous en avons vu, dans nos rêves », répondirent les enfants ;
and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
et le professeur de mathématiques fronça les sourcils et prit un air très sévère, car il n’approuvait pas que les enfants rêvent.
One night there flew over the city a little Swallow.
Une nuit, une petite Hirondelle survola la ville.
His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind,
Ses amis étaient partis pour l’Égypte six semaines auparavant, mais elle était restée en arrière,
for he was in love with the most beautiful Reed.
car elle était amoureuse du plus beau Roseau.