Sobre el libro
Esta colección de cinco cuentos de hadas comienza con la historia de la estatua dorada de un príncipe que ve la miseria de la ciudad a sus pies y, con la ayuda de una golondrina, reparte sus tesoros entre los pobres. Los demás cuentos son El ruiseñor y la rosa, El gigante egoísta, El amigo fiel y El cohete extraordinario: historias de compasión, amor y vanidad.
El comienzo
The Happy Prince.
El Príncipe Feliz.
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
En lo alto, por encima de la ciudad, sobre una alta columna, se alzaba la estatua del Príncipe Feliz.
He was gilded all over with thin leaves of fine gold,
Estaba dorado por todas partes con finas láminas de oro puro,
for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
por ojos tenía dos brillantes zafiros, y un gran rubí rojo resplandecía en la empuñadura de su espada.
He was very much admired indeed.
Era, en efecto, muy admirado.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors
—Es tan hermoso como una veleta —comentó uno de los concejales municipales
who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
que deseaba ganarse una reputación por tener gustos artísticos;
“only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
—solo que no es tan útil —añadió, temiendo que la gente pensara que no era práctico, cosa que en realidad no era.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
—¿Por qué no puedes ser como el Príncipe Feliz? —preguntó una madre sensata a su hijito, que lloraba por la luna.
“The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
—El Príncipe Feliz nunca sueña con llorar por nada.
“I am glad there is some one in the world
—Me alegra que haya alguien en el mundo
who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
que sea completamente feliz —murmuró un hombre decepcionado mientras contemplaba la maravillosa estatua.
“He looks just like an angel,” said the Charity Children
—Parece exactamente un ángel —dijeron los Niños de la Caridad
as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.
cuando salían de la catedral con sus brillantes capas escarlatas y sus limpios delantales blancos.
“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”
—¿Cómo lo saben? —dijo el Maestro de Matemáticas—. Nunca han visto uno.
“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children;
—¡Ah!, pero sí lo hemos visto, en nuestros sueños —respondieron los niños;
and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
y el Maestro de Matemáticas frunció el ceño y pareció muy severo, pues no aprobaba que los niños soñaran.
One night there flew over the city a little Swallow.
Una noche voló sobre la ciudad una pequeña Golondrina.
His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind,
Sus amigos se habían marchado a Egipto seis semanas antes, pero él se había quedado atrás,
for he was in love with the most beautiful Reed.
porque estaba enamorado del Junco más hermoso.