عن الكتاب
تبدأ هذه المجموعة المؤلفة من خمس حكايات خرافية بقصة تمثال مُذهَّب لأمير يرى بؤس المدينة من تحته، فيهب كنوزه للفقراء بمساعدة طائر سنونو. أما الحكايات الأخرى فهي «العندليب والوردة» و«العملاق الأناني» و«الصديق المخلص» و«الصاروخ المدهش»، وهي قصص عن الرحمة والحب والغرور.
البداية
The Happy Prince.
الأمير السعيد.
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
عاليًا فوق المدينة، على عمود طويل، كان يقف تمثال الأمير السعيد.
He was gilded all over with thin leaves of fine gold,
كان مذهّبًا من كل جانب بأوراق رقيقة من الذهب الخالص،
for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
وكان له بدلًا من العينين ياقوتتان زرقاوان لامعتان، وكانت ياقوتة حمراء كبيرة تتوهج على مقبض سيفه.
He was very much admired indeed.
كان موضع إعجاب كبير حقًا.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors
«إنه جميل كدوّارة الريح»، علّق أحد أعضاء مجلس المدينة
who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
الذي كان يرغب في كسب سمعة بأن له أذواقًا فنية؛
“only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
«إلا أنه ليس مفيدًا مثلها تمامًا»، أضاف، خشية أن يظنه الناس غير عملي، وهو ما لم يكنه حقًا.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
«لماذا لا تستطيع أن تكون مثل الأمير السعيد؟» سألت أمّ عاقلة ابنها الصغير الذي كان يبكي طالبًا القمر.
“The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
«الأمير السعيد لا يحلم أبدًا بالبكاء من أجل أي شيء.»
“I am glad there is some one in the world
«أنا مسرور أن هناك أحدًا في العالم
who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
سعيدًا تمامًا»، تمتم رجل خائب الأمل وهو يحدّق في التمثال الرائع.
“He looks just like an angel,” said the Charity Children
«إنه يبدو تمامًا كملاك»، قال أطفال الملجأ الخيري
as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.
وهم يخرجون من الكاتدرائية في معاطفهم القرمزية الزاهية ومرايلهم البيضاء النظيفة.
“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”
«كيف تعرفون؟» قال معلم الرياضيات، «أنتم لم تروا ملاكًا قط.»
“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children;
«آه! بل رأينا، في أحلامنا»، أجاب الأطفال؛
and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
فعبس معلم الرياضيات وبدا صارمًا جدًا، إذ لم يكن يستحسن أن يحلم الأطفال.
One night there flew over the city a little Swallow.
وذات ليلة طار فوق المدينة سنونو صغير.
His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind,
كان أصدقاؤه قد رحلوا إلى مصر قبل ستة أسابيع، لكنه بقي متخلّفًا،
for he was in love with the most beautiful Reed.
إذ كان واقعًا في حب أجمل قصبة.