책 소개
다섯 편의 동화를 담은 모음집으로, 첫 이야기에서는 금박을 입힌 왕자 동상이 발아래 도시의 비참한 모습을 보고 제비의 도움을 받아 자신의 보물을 가난한 사람들에게 나눠 줘요. 나머지 이야기는 「나이팅게일과 장미」, 「욕심쟁이 거인」, 「헌신적인 친구」, 「놀라운 로켓」으로, 연민과 사랑, 허영을 다뤄요.
도입부
The Happy Prince.
행복한 왕자.
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
도시 위 높은 곳, 높은 기둥 위에 행복한 왕자의 동상이 서 있었다.
He was gilded all over with thin leaves of fine gold,
그는 온몸이 얇은 순금 잎으로 덮여 있었고,
for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
눈으로는 반짝이는 사파이어 두 개를 가졌으며, 그의 칼자루에는 커다란 붉은 루비가 빛나고 있었다.
He was very much admired indeed.
그는 정말로 크게 찬사를 받았다.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors
“그는 풍향계만큼 아름답군,” 시의원 중 한 사람이 말했다
who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
예술적 취향을 가졌다는 평판을 얻고 싶어 하던;
“only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
“다만 그렇게 쓸모 있지는 않지만,” 그는 사람들이 자기를 비실용적이라고 생각할까 두려워 덧붙였다, 그는 실제로는 그렇지 않았다.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
“너는 왜 행복한 왕자처럼 될 수 없니?” 달을 달라고 울고 있는 어린 아들에게 분별 있는 어머니가 물었다.
“The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
“행복한 왕자는 무엇을 달라고 울 생각은 꿈에도 하지 않는단다.”
“I am glad there is some one in the world
“세상에 누군가가 있어서 기쁘군
who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
아주 행복한 누군가가,” 실망한 한 남자가 그 멋진 동상을 바라보며 중얼거렸다.
“He looks just like an angel,” said the Charity Children
“그는 꼭 천사처럼 보여요,” 자선 학교 아이들이 말했다
as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.
그들이 밝은 진홍색 망토와 깨끗한 흰 앞치마를 입고 대성당에서 나오면서.
“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”
“너희가 어떻게 아니?” 수학 선생님이 말했다, “너희는 천사를 한 번도 본 적이 없잖니.”
“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children;
“아! 하지만 우리는 봤어요, 꿈속에서요,” 아이들이 대답했다;
and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
그러자 수학 선생님은 얼굴을 찌푸리고 아주 엄해 보였다, 그는 아이들이 꿈꾸는 것을 좋게 여기지 않았기 때문이다.
One night there flew over the city a little Swallow.
어느 날 밤 작은 제비 한 마리가 도시 위로 날아갔다.
His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind,
그의 친구들은 6주 전에 이집트로 떠났지만, 그는 뒤에 남았다,
for he was in love with the most beautiful Reed.
그는 가장 아름다운 갈대와 사랑에 빠져 있었기 때문이다.