O książce
Ta klasyczna opowieść kryminalna śledzi pana Uttersona, powściągliwego prawnika, który bada serię niepokojących wydarzeń związanych ze złowrogim mężczyzną nazwiskiem Hyde. Im głębiej Utterson wnika w związek między tą odrażającą postacią a swoim szanowanym przyjacielem, doktorem Jekyllem, tym wyraźniej odkrywa niepokojącą zagadkę, która grozi zniszczeniem reputacji ludzi wokół niego.
Początek
STORY OF THE DOOR
HISTORIA DRZWI
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
Pan Utterson, prawnik, był człowiekiem o surowym obliczu, którego nigdy nie rozjaśniał uśmiech;
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
zimny, skąpy w słowach i zakłopotany w rozmowie; powściągliwy w uczuciach; chudy, długi, zakurzony, ponury, a jednak jakoś miły.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
Na przyjacielskich spotkaniach, i kiedy wino było w jego guście, coś wybitnie ludzkiego świeciło z jego oka;
something indeed which never found its way into his talk,
coś, co zresztą nigdy nie znalazło drogi do jego mowy,
but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
ale co przemawiało nie tylko w tych milczących symbolach poobiedniej twarzy,
but more often and loudly in the acts of his life.
ale częściej i głośniej w czynach jego życia.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
Był surowy wobec siebie; pił dżin, kiedy był sam, by umartwić upodobanie do szlachetnych win;
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
i choć lubił teatr, od dwudziestu lat nie przekroczył progu żadnego.
But he had an approved tolerance for others;
Ale miał uznaną tolerancję dla innych;
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
czasami dziwiąc się, prawie z zazdrością, wysokiemu napięciu ducha zaangażowanemu w ich występki;
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
i w każdej ostateczności skłonny raczej pomóc niż ganić.
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly:
— Skłaniam się ku herezji Kaina — mawiał osobliwie —
“I let my brother go to the devil in his own way.”
pozwalam mojemu bratu iść do diabła na swój własny sposób.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
W tej roli często przypadało mu w udziale być ostatnim szanowanym znajomym i ostatnim dobrym wpływem w życiu staczających się ludzi.
And to such as these, so long as they came about his chambers,
A wobec takich jak ci, dopóki przychodzili do jego kancelarii,
he never marked a shade of change in his demeanour.
nigdy nie okazał cienia zmiany w swoim zachowaniu.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best,
Bez wątpienia ten wyczyn był łatwy dla pana Uttersona; bo był w najlepszym razie mało wylewny,
and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
a nawet jego przyjaźń zdawała się opierać na podobnej wszechstronności dobrej natury.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;
Cechą skromnego człowieka jest przyjmowanie swojego kręgu przyjaciół gotowego z rąk sposobności;