Sobre el libro
Esta novela clásica de misterio sigue al señor Utterson, un abogado reservado, que investiga una serie de sucesos inquietantes relacionados con un hombre siniestro llamado Hyde. A medida que indaga en el vínculo entre este personaje detestable y su respetado amigo, el doctor Jekyll, descubre un enigma perturbador que amenaza con destruir la reputación de quienes lo rodean.
El comienzo
STORY OF THE DOOR
HISTORIA DE LA PUERTA
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
El señor Utterson, el abogado, era un hombre de rostro áspero que nunca se iluminaba con una sonrisa;
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
frío, parco y cohibido al hablar; reservado en sus sentimientos; delgado, alto, polvoriento, lúgubre y, sin embargo, de algún modo adorable.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
En reuniones amistosas, y cuando el vino era de su gusto, algo eminentemente humano brillaba en sus ojos;
something indeed which never found its way into his talk,
algo, en efecto, que nunca encontraba su camino en su conversación,
but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
pero que hablaba no solo en esos símbolos silenciosos del rostro después de la cena,
but more often and loudly in the acts of his life.
sino más a menudo y con más fuerza en los actos de su vida.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
Era austero consigo mismo; bebía ginebra cuando estaba solo, para mortificar su gusto por los vinos añejos;
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
y aunque disfrutaba del teatro, no había cruzado las puertas de uno en veinte años.
But he had an approved tolerance for others;
Pero tenía una tolerancia reconocida hacia los demás;
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
a veces se maravillaba, casi con envidia, ante la gran efervescencia de ánimo implicada en sus fechorías;
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
y en cualquier situación extrema se inclinaba a ayudar antes que a reprobar.
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly:
«Me inclino por la herejía de Caín», solía decir de manera peculiar:
“I let my brother go to the devil in his own way.”
«Dejo que mi hermano se vaya al diablo a su manera».
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
Con este carácter, a menudo le tocaba ser el último conocido respetable y la última buena influencia en la vida de hombres que iban cuesta abajo.
And to such as these, so long as they came about his chambers,
Y con personas como estas, mientras acudieran a sus habitaciones,
he never marked a shade of change in his demeanour.
nunca mostraba el menor cambio en su comportamiento.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best,
Sin duda, la hazaña le resultaba fácil al señor Utterson; pues, en el mejor de los casos, era poco expresivo,
and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
e incluso su amistad parecía fundarse en una amplitud similar de buen carácter.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;
Es propio de un hombre modesto aceptar ya formado su círculo de amistades de manos de la oportunidad;