À propos du livre
Ce classique du roman à mystère suit M. Utterson, un homme de loi réservé, qui enquête sur une série d'événements troublants liés à un homme sinistre nommé M. Hyde. À mesure qu'il sonde le lien entre ce personnage détestable et son ami estimé, le docteur Jekyll, il met au jour une énigme inquiétante qui menace de ruiner la réputation de son entourage.
Le début
STORY OF THE DOOR
HISTOIRE DE LA PORTE
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
M. Utterson, l’avocat, était un homme au visage rude que n’éclairait jamais un sourire ;
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
froid, laconique et gêné dans la conversation ; réservé dans ses sentiments ; maigre, grand, poussiéreux, morne et pourtant, d’une certaine façon, attachant.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
Lors des rencontres amicales, et quand le vin était à son goût, quelque chose d’éminemment humain rayonnait de son œil ;
something indeed which never found its way into his talk,
quelque chose, en vérité, qui ne trouvait jamais sa place dans ses paroles,
but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
mais qui parlait non seulement dans ces symboles silencieux que formait son visage après le dîner,
but more often and loudly in the acts of his life.
mais plus souvent et plus éloquemment dans les actes de sa vie.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
Il était austère envers lui-même ; il buvait du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour les grands crus ;
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
et bien qu’il aimât le théâtre, il n’en avait franchi les portes d’aucun depuis vingt ans.
But he had an approved tolerance for others;
Mais il avait une indulgence bien connue pour les autres ;
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
s’émerveillant parfois, presque avec envie, de l’intensité de l’exaltation impliquée par leurs méfaits ;
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
et, dans toute situation extrême, enclin à aider plutôt qu’à réprimander.
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly:
« Je penche pour l’hérésie de Caïn », avait-il coutume de dire avec originalité :
“I let my brother go to the devil in his own way.”
« Je laisse mon frère aller au diable à sa façon. »
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
Avec ce caractère, il lui arrivait souvent d’être la dernière connaissance respectable et la dernière bonne influence dans la vie d’hommes qui allaient à leur perte.
And to such as these, so long as they came about his chambers,
Et envers ceux-là, tant qu’ils venaient dans ses appartements,
he never marked a shade of change in his demeanour.
il ne remarquait jamais la moindre nuance de changement dans son comportement.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best,
Sans doute cet exploit était-il facile à M. Utterson ; car, même au mieux, il était peu démonstratif,
and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
et même son amitié semblait fondée sur une universalité semblable de bonté.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;
C’est le propre d’un homme modeste que d’accepter son cercle d’amis tout fait, des mains de l’occasion ;