عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الغامضة الكلاسيكية السيد أترسون، المحامي المتحفظ، وهو يحقق في سلسلة من الأحداث المقلقة التي يتورط فيها رجل شرير يُدعى السيد هايد. وكلما تعمّق أترسون في البحث عن الصلة بين هذا الشخص البغيض وصديقه الموقّر الدكتور جيكل، كشف عن لغز مزعج يهدد بتدمير سمعة من حوله.
البداية
STORY OF THE DOOR
قصة الباب
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
كان السيد أترسون المحامي رجلًا ذا ملامح خشنة لم تُضئها ابتسامة قط؛
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
باردًا، مقتضبًا ومرتبكًا في الحديث؛ متحفظًا في العاطفة؛ نحيلًا، طويلًا، مغبرًّا، كئيبًا ومع ذلك محبوبًا بطريقة ما.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
في اللقاءات الودية، وحين كان النبيذ على ذوقه، كان شيء إنساني للغاية يلوح من عينه؛
something indeed which never found its way into his talk,
شيء في الحقيقة لم يجد طريقه قط إلى حديثه،
but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
لكنه كان يتكلم لا في هذه الرموز الصامتة لوجه ما بعد العشاء فحسب،
but more often and loudly in the acts of his life.
بل أكثر وبصوت أعلى في أفعال حياته.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
كان متقشفًا مع نفسه؛ يشرب الجن حين يكون وحده، ليكبح ميله إلى النبيذ المعتّق؛
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
ومع أنه كان يستمتع بالمسرح، لم يعبر أبواب مسرح منذ عشرين عامًا.
But he had an approved tolerance for others;
لكنه كان يتمتع بتسامح مشهود تجاه الآخرين؛
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
متعجبًا أحيانًا، بما يشبه الحسد، من شدة ضغط الأرواح المنطوية في آثامهم؛
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
وميّالًا في أي شدّة إلى المساعدة بدلًا من التوبيخ.
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly:
«أميل إلى هرطقة قابيل»، كان يقول بطرافة:
“I let my brother go to the devil in his own way.”
«أترك أخي يذهب إلى الشيطان بطريقته الخاصة.»
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
وبهذه الشخصية، كان من نصيبه كثيرًا أن يكون آخر معرفة محترمة وآخر تأثير طيب في حياة الرجال المنحدرين.
And to such as these, so long as they came about his chambers,
ومع أمثال هؤلاء، ما داموا يأتون إلى مكتبه،
he never marked a shade of change in his demeanour.
لم يُظهر قط أدنى ظلّ من التغيّر في سلوكه.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best,
لا شك أن هذا الإنجاز كان سهلًا على السيد أترسون؛ إذ كان قليل التعبير عن مشاعره في أحسن أحواله،
and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
وحتى صداقته بدت قائمة على شمولية مماثلة من طيب الطبع.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;
من سمات الرجل المتواضع أن يقبل دائرة أصدقائه جاهزة من يد الفرصة؛