Über das Buch
Diese klassische Kriminalerzählung folgt Mr. Utterson, einem zurückhaltenden Anwalt, der einer Reihe beunruhigender Vorfälle um einen finsteren Mann namens Mr. Hyde nachgeht. Je tiefer Utterson der Verbindung zwischen dieser abscheulichen Gestalt und seinem angesehenen Freund Dr. Jekyll nachspürt, desto mehr stößt er auf ein verstörendes Rätsel, das den Ruf der Menschen um ihn herum zu zerstören droht.
Der Anfang
STORY OF THE DOOR
DIE GESCHICHTE VON DER TÜR
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
Mr. Utterson, der Anwalt, war ein Mann mit einem herben Gesicht, das nie von einem Lächeln erhellt wurde;
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
kalt, karg und verlegen im Gespräch; zurückhaltend im Gefühl; hager, lang, verstaubt, trübselig und doch irgendwie liebenswert.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
Bei geselligen Zusammenkünften, und wenn der Wein nach seinem Geschmack war, leuchtete etwas überaus Menschliches aus seinem Auge;
something indeed which never found its way into his talk,
etwas, das tatsächlich nie seinen Weg in seine Rede fand,
but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
das aber nicht nur in diesen stummen Zeichen des Gesichts nach dem Essen sprach,
but more often and loudly in the acts of his life.
sondern öfter und lauter in den Taten seines Lebens.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
Er war streng mit sich selbst; trank Gin, wenn er allein war, um eine Vorliebe für edle Weine abzutöten;
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
und obwohl er das Theater genoss, hatte er seit zwanzig Jahren die Türen keines einzigen überschritten.
But he had an approved tolerance for others;
Aber er hatte eine bewährte Nachsicht für andere;
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
manchmal wunderte er sich, fast mit Neid, über den hohen Druck der Lebensgeister, der mit ihren Missetaten verbunden war;
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
und in jeder Notlage neigte er eher dazu zu helfen, als zu tadeln.
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly:
„Ich neige zu Kains Ketzerei“, pflegte er wunderlich zu sagen:
“I let my brother go to the devil in his own way.”
„Ich lasse meinen Bruder auf seine eigene Weise zum Teufel gehen.“
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
In dieser Eigenart war es häufig sein Los, die letzte angesehene Bekanntschaft und der letzte gute Einfluss im Leben von Männern auf dem absteigenden Ast zu sein.
And to such as these, so long as they came about his chambers,
Und solchen gegenüber zeigte er, solange sie in seine Räume kamen,
he never marked a shade of change in his demeanour.
nie auch nur einen Hauch von Veränderung in seinem Benehmen.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best,
Zweifellos fiel Mr. Utterson dieses Kunststück leicht; denn er war bestenfalls zurückhaltend,
and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
und selbst seine Freundschaft schien auf einer ähnlichen Weitherzigkeit der Gutmütigkeit gegründet zu sein.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;
Es ist das Kennzeichen eines bescheidenen Mannes, seinen Freundeskreis fertig aus den Händen der Gelegenheit anzunehmen;