本について
寡黙な弁護士アタスン氏が、ハイド氏という不気味な男にまつわる一連の不穏な出来事を調べていく古典ミステリーです。この忌まわしい人物と、敬愛する友人ジキル博士とのつながりを深く探るうちに、アタスンは周囲の人々の名声を揺るがしかねない不可解な謎に行き当たります。
冒頭
STORY OF THE DOOR
扉の物語
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
弁護士のアタスン氏は、微笑みに照らされることの決してないいかつい顔の男だった。
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
話しぶりは冷ややかで、言葉少なで、ぎこちなく、感情を表に出すのに奥手で、やせて、背が高く、くすんでいて、陰気で、それでいてどこか愛すべき男だった。
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
親しい集まりで、ワインが彼の口に合うときには、すぐれて人間的な何かが彼の目から光を放った。
something indeed which never found its way into his talk,
それは実のところ、決して彼の話には出てこない何かだった、
but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
しかしそれは、食後の顔のこうした無言のしるしにおいて語るだけでなく、
but more often and loudly in the acts of his life.
もっと頻繁に、もっと声高に、彼の人生の行いにおいて語っていた。
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
彼は自分に対しては厳格だった。上等のワインへの好みを抑えるために、一人のときはジンを飲んだ。
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
そして芝居は好きだったが、二十年間、劇場の戸口をくぐったことがなかった。
But he had an approved tolerance for others;
しかし彼は他人に対しては定評のある寛容さを持っていた。
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
時には、彼らの悪行に込められた気力の高さに、ほとんど羨望を覚えながら不思議に思うこともあった。
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
そしてどんな窮地にあっても、とがめるよりも助ける方に傾いた。
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly:
「私はカインの異端に傾いているのですよ」と、彼は風変わりな調子でよく言ったものだった。
“I let my brother go to the devil in his own way.”
「兄弟が自分なりのやり方で悪魔のもとへ行くのを、放っておくのです」
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
こういう性格だったので、落ちぶれていく男たちの人生において、最後のまともな知人となり、最後のよい影響となることが、しばしば彼の巡り合わせだった。
And to such as these, so long as they came about his chambers,
そしてそういう人々に対して、彼らが彼の事務所に来る限り、
he never marked a shade of change in his demeanour.
彼は態度にほんのわずかな変化も見せなかった。
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best,
疑いなく、その芸当はアタスン氏には容易なことだった。というのも、彼はよくても感情を表に出さない人であり、
and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
彼の友情でさえ、同じような分け隔てのない善良さに基づいているように思われたからだ。
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;
自分の交友の輪を、機会の手から出来合いのまま受け入れるのは、謙虚な人間のしるしである。