The Velveteen Rabbit

THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.

ЖИВ собі колись плюшевий кролик, і спочатку він був справді чудовий.

He was fat and bunchy, as a rabbit should be;

Він був товстенький і пухкенький, як і належить кроликові;

his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

його шубка була плямиста, коричнева з білим, у нього були справжні вуса з ниток, а вуха були підбиті рожевим сатином.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking,

Різдвяного ранку, коли він сидів, затиснутий на самому верху Хлопчикової панчохи,

with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

з гілочкою падубу між лапками, це мало чарівний вигляд.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine,

У панчосі були й інші речі, горіхи, апельсини та іграшковий паровоз,

and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

і шоколадний мигдаль, і заводна мишка, але Кролик був безперечно найкращим з усього.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner,

Принаймні дві години Хлопчик любив його, а потім на обід прийшли Тітки й Дядьки,

and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels,

і було велике шелестіння папіросного паперу та розгортання пакунків,

and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

і в метушні розглядання всіх нових подарунків про Плюшевого Кролика забули.

Christmas Morning

Різдвяний ранок

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor,

Довгий час він жив в іграшковій шафі або на підлозі дитячої кімнати,

and no one thought very much about him.

і ніхто особливо про нього не думав.

He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

Він був від природи сором’язливий, і оскільки він був зроблений лише з плюшу, деякі з дорожчих іграшок просто зневажали його.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else;

Механічні іграшки були дуже пихаті й дивилися зверхньо на всіх інших;

they were full of modern ideas, and pretended they were real.

вони були сповнені сучасних ідей і вдавали, що вони справжні.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them

Модель човна, який прожив два сезони і втратив більшу частину своєї фарби, перейняв від них тон

and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

і ніколи не пропускав нагоди згадати свій такелаж фаховими термінами.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed;

Кролик не міг претендувати на те, щоб бути моделлю чогось, бо він не знав, що справжні кролики існують;

he thought they were all stuffed with sawdust like himself,

він думав, що всі вони набиті тирсою, як і він сам,