本について
子どもに愛されることで本物になりたいと願う、ビロードのうさぎを描いた古典的な児童向けの物語です。得意げな機械仕掛けのおもちゃたちに囲まれて子ども部屋で暮らすうさぎは、年老いた賢い皮の馬から、本物になるとはどういうことかを教わります。愛と愛着、そして心から大切にされることにともなうすり減りを描いた、やさしい物語です。
冒頭
THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.
むかし、一匹のビロードのウサギがいて、初めのうち、彼は本当に素晴らしかった。
He was fat and bunchy, as a rabbit should be;
彼は丸々としてふっくらしていた、ウサギはそうあるべきなのだ。
his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
毛皮は茶色と白のぶちで、本物の糸のひげがあり、耳の内側はピンクのサテンで裏打ちされていた。
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking,
クリスマスの朝、彼が坊やの靴下のてっぺんに押し込まれて座っていたとき、
with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
前足の間にヒイラギの小枝をはさんで、その様子はとてもかわいらしかった。
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine,
靴下の中にはほかの物も入っていた、木の実やオレンジやおもちゃの機関車、
and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
それにチョコレートアーモンドやぜんまい仕掛けのネズミも、でもウサギがまさしく一番すてきだった。
For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner,
少なくとも二時間は坊やは彼を愛した、それからおばさんたちやおじさんたちが夕食にやって来て、
and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels,
薄紙がさかんにかさかさ鳴り、包みがほどかれ、
and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.
新しいプレゼントを全部見る興奮の中で、ビロードのウサギは忘れられてしまった。
Christmas Morning
クリスマスの朝
For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor,
長い間、彼はおもちゃ戸棚の中や子供部屋の床の上で暮らし、
and no one thought very much about him.
誰も彼のことをあまり気にかけなかった。
He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.
彼は生まれつき内気だったし、ただのビロードでできているだけだったので、もっと高価なおもちゃのいくつかは彼をすっかり見下していた。
The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else;
機械仕掛けのおもちゃたちはとても偉そうで、ほかのみんなを見下していた。
they were full of modern ideas, and pretended they were real.
彼らは現代的な考えでいっぱいで、自分たちが本物であるかのようにふるまっていた。
The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them
二シーズンを生き抜いてペンキのほとんどがはげてしまった模型の船は、彼らからその調子を真似て、
and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.
自分の索具のことを専門用語で語る機会を決して逃さなかった。
The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed;
ウサギは自分が何かの模型だと言い張ることはできなかった、本物のウサギが存在することを知らなかったからだ。
he thought they were all stuffed with sawdust like himself,
彼はウサギはみんな自分と同じようにおがくずが詰まっていると思っていて、