عن الكتاب
تتابع هذه القصة الكلاسيكية للأطفال أرنبًا مخمليًا يتوق إلى أن يصبح حقيقيًا بفضل حب طفل له. ويعيش الأرنب في غرفة الأطفال بين ألعاب آلية متكبرة، فيتعلم من الحصان الجلدي العجوز الحكيم معنى أن يصبح المرء حقيقيًا. إنها حكاية رقيقة عن الحب والتعلق، وعن البِلى الذي يرافق أن يكون المرء محبوبًا بعمق.
البداية
THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.
كان هناك ذات مرة أرنب من المخمل القطني، وفي البداية كان رائعًا حقًا.
He was fat and bunchy, as a rabbit should be;
كان سمينًا ومكتنزًا، كما ينبغي أن يكون الأرنب؛
his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
كان فراؤه مرقّطًا بالبني والأبيض، وكان له شوارب من خيط حقيقي، وكانت أذناه مبطّنتين بالساتان الوردي.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking,
في صباح عيد الميلاد، حين جلس محشورًا في أعلى جورب الصبي،
with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
وغصن من البهشية بين كفّيه، كان المنظر فاتنًا.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine,
كانت هناك أشياء أخرى في الجورب، جوز وبرتقال وقاطرة لعبة،
and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
ولوز بالشوكولاتة وفأر يعمل بالزنبرك، لكن الأرنب كان بالتأكيد الأفضل بينها جميعًا.
For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner,
لمدة ساعتين على الأقل أحبّه الصبي، ثم جاء العمّات والأعمام إلى العشاء،
and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels,
وكان هناك حفيف كبير لورق المناديل وفتح للطرود،
and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.
وفي حماسة النظر إلى كل الهدايا الجديدة نُسي أرنب المخمل.
Christmas Morning
صباح عيد الميلاد
For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor,
لوقت طويل عاش في خزانة الألعاب أو على أرضية غرفة الأطفال،
and no one thought very much about him.
ولم يفكر فيه أحد كثيرًا.
He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.
كان خجولًا بطبعه، ولكونه مصنوعًا من المخمل القطني فقط، كانت بعض الألعاب الأغلى ثمنًا تتجاهله تمامًا.
The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else;
كانت الألعاب الميكانيكية متعالية جدًا، وتنظر بازدراء إلى كل من سواها؛
they were full of modern ideas, and pretended they were real.
كانت مليئة بالأفكار الحديثة، وتدّعي أنها حقيقية.
The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them
أما القارب النموذجي، الذي عاش موسمين وفقد معظم طلائه، فقد التقط النبرة منها
and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.
ولم يفوّت قط فرصة للإشارة إلى أشرعته وحباله بمصطلحات تقنية.
The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed;
لم يكن الأرنب يستطيع أن يدّعي أنه نموذج لأي شيء، إذ لم يكن يعرف أن الأرانب الحقيقية موجودة؛
he thought they were all stuffed with sawdust like himself,
كان يظن أنها كلها محشوة بنشارة الخشب مثله،