Kitap hakkında
Bu klasik çocuk öyküsü, bir çocuğun sevgisiyle Gerçek olmayı özleyen kadife bir tavşanı anlatıyor. Çocuk odasında kibirli kurmalı oyuncakların arasında yaşayan tavşan, yaşlı ve bilge Deri At'tan Gerçek olmanın ne demek olduğunu öğreniyor. Sevgi, bağlılık ve derinden sevilmenin getirdiği yıpranma üzerine şefkatli bir hikâye.
Başlangıç
THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.
BİR zamanlar kadife bir tavşan vardı ve başlangıçta gerçekten harikaydı.
He was fat and bunchy, as a rabbit should be;
Bir tavşanın olması gerektiği gibi şişman ve tombuldu;
his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
postu kahverengi ve beyaz beneklerle doluydu, gerçek iplikten bıyıkları vardı ve kulaklarının içi pembe saten ile kaplıydı.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking,
Noel sabahı, Oğlan'ın çorabının üst kısmına sıkışmış otururken,
with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
pençelerinin arasında bir çobanpüskülü dalıyla, görüntüsü çok hoştu.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine,
Çorapta başka şeyler de vardı; fındıklar, portakallar, oyuncak bir lokomotif,
and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
çikolatalı bademler ve kurmalı bir fare; ama Tavşan hepsinin en iyisiydi.
For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner,
En az iki saat boyunca Oğlan onu sevdi, sonra Teyzeler ve Amcalar akşam yemeğine geldi
and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels,
ve büyük bir ipek kâğıt hışırtısı ve paket açma faslı oldu
and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.
ve bütün yeni hediyelere bakmanın heyecanı içinde Kadife Tavşan unutuldu.
Christmas Morning
Noel Sabahı
For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor,
Uzun bir süre oyuncak dolabında ya da çocuk odasının zemininde yaşadı
and no one thought very much about him.
ve kimse onu pek düşünmedi.
He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.
Doğası gereği utangaçtı ve sadece kadifeden yapıldığı için, daha pahalı oyuncakların bazıları onu epeyce hor gördü.
The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else;
Mekanik oyuncaklar çok üstündü ve herkese tepeden bakarlardı;
they were full of modern ideas, and pretended they were real.
modern fikirlerle doluydular ve gerçek olduklarını iddia ederlerdi.
The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them
İki mevsim geçirmiş ve boyasının çoğunu kaybetmiş olan model tekne bu tavrı onlardan kaptı
and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.
ve armasından teknik terimlerle söz etme fırsatını asla kaçırmadı.
The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed;
Tavşan bir şeyin modeli olduğunu iddia edemezdi, çünkü gerçek tavşanların var olduğunu bilmiyordu;
he thought they were all stuffed with sawdust like himself,
hepsinin de kendisi gibi talaşla doldurulmuş olduğunu sanıyordu