O książce
Ta klasyczna opowieść dla dzieci mówi o aksamitnym króliku, który pragnie stać się Prawdziwym dzięki miłości dziecka. Mieszkając w pokoju dziecięcym wśród dumnych mechanicznych zabawek, królik dowiaduje się od starego, mądrego Skórzanego Konika, co znaczy być Prawdziwym. To czuła opowieść o miłości, przywiązaniu i zużyciu, które przychodzi z byciem głęboko kochanym.
Początek
THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.
BYŁ sobie kiedyś aksamitny królik i na początku był naprawdę wspaniały.
He was fat and bunchy, as a rabbit should be;
Był tłuściutki i pulchny, jak królik powinien być;
his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
jego futerko było w brązowe i białe łaty, miał prawdziwe wąsy z nici, a jego uszy były podszyte różową satyną.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking,
W bożonarodzeniowy poranek, kiedy siedział wciśnięty w górę skarpety Chłopca,
with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
z gałązką ostrokrzewu między łapkami, efekt był uroczy.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine,
Były w skarpecie inne rzeczy, orzechy i pomarańcze, i lokomotywa-zabawka,
and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
i migdały w czekoladzie, i nakręcana mysz, ale Królik był zdecydowanie najlepszy ze wszystkich.
For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner,
Przez co najmniej dwie godziny Chłopiec go kochał, a potem Ciotki i Wujkowie przyszli na obiad,
and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels,
i był wielki szelest bibuły i rozpakowywanie paczek,
and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.
i w podnieceniu oglądania wszystkich nowych prezentów o Aksamitnym Króliku zapomniano.
Christmas Morning
Bożonarodzeniowy poranek
For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor,
Przez długi czas mieszkał w szafce z zabawkami albo na podłodze pokoju dziecinnego
and no one thought very much about him.
i nikt nie myślał o nim zbyt wiele.
He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.
Był z natury nieśmiały, a ponieważ był zrobiony tylko z aksamitu, niektóre z droższych zabawek całkiem go lekceważyły.
The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else;
Mechaniczne zabawki były bardzo wyniosłe i patrzyły z góry na wszystkich innych;
they were full of modern ideas, and pretended they were real.
były pełne nowoczesnych idei i udawały, że są prawdziwe.
The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them
Model łodzi, który przeżył dwa sezony i stracił większość farby, przejął od nich ton
and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.
i nigdy nie przepuścił okazji, by mówić o swoim olinowaniu w technicznych terminach.
The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed;
Królik nie mógł twierdzić, że jest modelem czegokolwiek, bo nie wiedział, że prawdziwe króliki istnieją;
he thought they were all stuffed with sawdust like himself,
myślał, że wszystkie są wypchane trocinami, tak jak on,