О книге
Это трогательная детская сказка о плюшевом зайце, который мечтает стать настоящим. Мудрый старый Кожаный Конь объясняет ему, что игрушка становится настоящей, только когда ее очень долго и сильно любят. Это история о дружбе мальчика и его любимой игрушки, которая с годами теряет прежний вид, но становится ему все дороже.
Начало книги
THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.
ЖИЛ да был однажды вельветовый кролик, и сначала он был действительно прелестный.
He was fat and bunchy, as a rabbit should be;
Он был толстый и пушистый, как кролик и должен быть;
his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
его шубка была пятнистой, коричневой и белой, у него были настоящие ниточные усики, а ушки были подбиты розовым атласом.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking,
В рождественское утро, когда он сидел зажатый в верхней части чулка Мальчика,
with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
с веточкой остролиста между лапок, вид был очаровательный.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine,
В чулке были и другие вещи — орехи и апельсины, и игрушечный паровоз,
and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
и шоколадный миндаль, и заводная мышка, но Кролик был лучше всех.
For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner,
По меньшей мере два часа Мальчик его любил, а потом приехали Тёти и Дяди на обед,
and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels,
и началась большая возня с папиросной бумагой и распаковкой посылок,
and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.
и в суматохе рассматривания всех новых подарков Плюшевый Кролик был забыт.
Christmas Morning
Рождественское утро
For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor,
Долгое время он жил в ящике с игрушками или на полу в детской,
and no one thought very much about him.
и никто особенно о нём не думал.
He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.
Он был от природы застенчив, и, будучи сделан только из вельвета, некоторые из более дорогих игрушек совсем его пренебрегали.
The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else;
Механические игрушки были очень надменны и смотрели свысока на всех остальных;
they were full of modern ideas, and pretended they were real.
они были полны современных идей и делали вид, что они Настоящие.
The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them
Модельный кораблик, пробывший две сезона и потерявший большую часть краски, перенял их тон
and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.
и никогда не упускал возможности ссылаться на свои снасти техническими терминами.
The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed;
Кролик не мог претендовать на то, чтобы быть моделью чего-либо, потому что он не знал, что настоящие кролики существуют;
he thought they were all stuffed with sawdust like himself,
он думал, что они все набиты опилками, как он сам,