Про книгу
Пірнувши слідом за Білим Кроликом, що вміє говорити, у кролячу нору, юна дівчинка на ім'я Аліса опиняється в дивному світі, де закони природи й логіки більше не діють. Ця фантастична казка розповідає про її допитливу подорож крізь низку химерних зустрічей: Аліса раз у раз змінює зріст і намагається зрозуміти істот, яких зустрічає.
Початок книги
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
РОЗДІЛ I. У кролячу нору
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
Аліса почала дуже втомлюватися від того, що сиділа біля сестри на березі й не мала чого робити:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
раз чи двічі вона зазирнула в книжку, яку читала її сестра,
but it had no pictures or conversations in it,
але в ній не було ні малюнків, ні розмов,
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
«а яка користь від книжки, — подумала Аліса, — без малюнків чи розмов?»
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
Тож вона міркувала сама з собою (як тільки могла, бо через спекотний день почувалася дуже сонною й нетямущою),
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
чи варте задоволення сплести віночок із ромашок клопоту встати й нарвати ромашок,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
коли раптом Білий Кролик із рожевими очима пробіг зовсім поруч із нею.
There was nothing so very remarkable in that;
Нічого аж такого дивного в цьому не було;
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
і Аліса не вважала аж таким незвичайним почути, як Кролик каже сам до себе: «Ой леле!
Oh dear!
Ой леле!
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
Я запізнюся!» (коли вона потім про це подумала, їй спало на думку,
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
що їй слід було цьому здивуватися, але тоді все здавалося цілком природним);
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
але коли Кролик справді вийняв годинник із кишеньки жилета,
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
і подивився на нього, і потім поспішив далі, Аліса скочила на ноги,
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
бо їй сяйнуло в голові, що вона ніколи раніше не бачила кролика ні з кишенькою жилета,
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
ні з годинником, щоб його звідти виймати, і, палаючи від цікавості, вона побігла за ним через поле
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
і, на щастя, якраз встигла побачити, як він шмигнув у велику кролячу нору під живоплотом.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
За мить Аліса шугнула за ним униз, ані разу не подумавши, як же їй вибратися назад.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
Кроляча нора якийсь час ішла прямо, як тунель, а потім раптом пірнула вниз,