Sul libro
Dopo aver seguito un Coniglio Bianco parlante giù per una tana, una bambina di nome Alice si ritrova in un mondo strano, dove le leggi della natura e della logica non valgono più. Questa fiaba fantastica segue il suo viaggio pieno di curiosità attraverso una serie di incontri bizzarri, mentre continua a cambiare dimensioni e cerca di capire le creature che incontra.
L’inizio
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
CAPITOLO I. Giù nella tana del Coniglio
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
Alice cominciava a essere molto stanca di stare seduta accanto a sua sorella sulla riva, e di non avere niente da fare:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
una o due volte aveva sbirciato nel libro che sua sorella stava leggendo,
but it had no pictures or conversations in it,
ma non c'erano figure né dialoghi,
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
«e a che serve un libro», pensò Alice, «senza figure né dialoghi?»
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
Così stava considerando fra sé (come meglio poteva, perché la giornata calda la faceva sentire molto assonnata e stupida)
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
se il piacere di fare una ghirlanda di margherite valesse la fatica di alzarsi e raccogliere le margherite,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
quando all'improvviso un Coniglio Bianco con gli occhi rosa le corse vicino.
There was nothing so very remarkable in that;
Non c'era niente di così straordinario in questo;
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
né Alice trovò così fuori dal comune sentire il Coniglio dire fra sé: «Oh povero me!
Oh dear!
Oh povero me!
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
Farò tardi!» (quando ci ripensò in seguito, le venne in mente
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
che avrebbe dovuto meravigliarsene, ma al momento tutto sembrava del tutto naturale);
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
ma quando il Coniglio tirò effettivamente fuori un orologio dal taschino del panciotto,
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
e lo guardò, e poi si affrettò via, Alice balzò in piedi,
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
perché le passò per la mente che non aveva mai visto prima un coniglio con un taschino nel panciotto,
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
né con un orologio da tirarne fuori, e ardendo di curiosità, corse attraverso il campo dietro di lui,
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
e per fortuna fece appena in tempo a vederlo infilarsi in una grande tana di coniglio sotto la siepe.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Un attimo dopo giù andò Alice dietro di lui, senza mai considerare come mai avrebbe fatto a uscirne di nuovo.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
La tana del coniglio andava dritta come una galleria per un tratto, e poi scendeva all'improvviso,