À propos du livre
Après avoir suivi un Lapin Blanc qui parle au fond d'un terrier, une petite fille nommée Alice se retrouve dans un monde étrange où les lois de la nature et de la logique ne s'appliquent plus. Ce conte fantastique plein d'imagination suit son curieux périple à travers une série de rencontres extravagantes, tandis qu'elle ne cesse de changer de taille et peine à comprendre les créatures qu'elle croise.
Le début
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
CHAPITRE I. Dans le terrier du Lapin
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
Alice commençait à être très fatiguée d’être assise à côté de sa sœur sur la berge, et de n’avoir rien à faire :
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
une ou deux fois, elle avait jeté un coup d’œil au livre que lisait sa sœur,
but it had no pictures or conversations in it,
mais il n’y avait dedans ni images ni conversations,
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
« et à quoi sert un livre, pensa Alice, sans images ni conversations ? »
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
Ainsi, elle se demandait dans son esprit (du mieux qu’elle pouvait, car la journée chaude la rendait très somnolente et stupide),
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
si le plaisir de faire une chaîne de pâquerettes vaudrait la peine de se lever et de cueillir les pâquerettes,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
quand soudain un Lapin blanc aux yeux roses courut tout près d’elle.
There was nothing so very remarkable in that;
Il n’y avait là rien de très remarquable ;
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
et Alice ne trouva pas non plus si étrange d’entendre le Lapin se dire : « Oh là là !
Oh dear!
Oh là là !
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
Je vais être en retard ! » (quand elle y repensa plus tard, il lui vint à l’esprit
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment tout cela lui sembla tout à fait naturel) ;
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
mais lorsque le Lapin sortit réellement une montre de la poche de son gilet,
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
et la regarda, puis se hâta de repartir, Alice se leva d’un bond,
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
car il lui traversa l’esprit qu’elle n’avait jamais auparavant vu un lapin avec une poche de gilet,
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
ou une montre à en sortir, et brûlant de curiosité, elle courut à travers le champ après lui,
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
et eut heureusement juste le temps de le voir plonger dans un grand terrier sous la haie.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
L’instant suivant, Alice descendit à sa suite, sans jamais se demander comment au monde elle pourrait en ressortir.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
Le terrier avançait tout droit comme un tunnel sur une certaine distance, puis plongeait brusquement vers le bas,