Kitap hakkında
Konuşan bir Beyaz Tavşan'ın peşinden bir tavşan deliğine giren Alis adında küçük bir kız, doğanın ve mantığın kurallarının artık geçerli olmadığı tuhaf bir dünyada bulur kendini. Bu hayal gücü zengin fantastik öykü, boyu sürekli değişen ve karşılaştığı yaratıkları anlamaya çalışan Alis'in bir dizi garip karşılaşmayla dolu meraklı yolculuğunu anlatıyor.
Başlangıç
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
BÖLÜM I. Tavşan Deliğinden Aşağı
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
Alice, kıyıda ablasının yanında oturmaktan ve yapacak hiçbir şeyi olmamasından çok sıkılmaya başlamıştı:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
bir iki kez ablasının okuduğu kitaba göz atmıştı,
but it had no pictures or conversations in it,
ama içinde ne resim ne de konuşma vardı,
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
“peki resimsiz ya da konuşmasız bir kitap,” diye düşündü Alice, “ne işe yarar?”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
Böylece kendi aklından tartıyordu (elinden geldiğince, çünkü sıcak gün onu çok uykulu ve sersem hissettiriyordu),
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
papatya zinciri yapmanın zevkinin, kalkıp papatyaları toplama zahmetine değip değmeyeceğini,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
derken birden pembe gözlü bir Beyaz Tavşan hemen yanından koşarak geçti.
There was nothing so very remarkable in that;
Bunda o kadar dikkate değer bir şey yoktu;
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
Alice de Tavşan'ın kendi kendine şöyle dediğini duymayı o kadar olağan dışı bulmadı: “Ah, aman!
Oh dear!
Ah, aman!
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
Geç kalacağım!” (sonradan bunu düşündüğünde aklına geldi ki
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
buna şaşırması gerekirdi, ama o anda her şey oldukça doğal görünmüştü);
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
ama Tavşan gerçekten de yeleğinin cebinden bir saat çıkarıp
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
ona baktığında ve sonra aceleyle yoluna devam ettiğinde, Alice ayağa fırladı,
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
çünkü aklından şimşek gibi geçti ki daha önce ne yelek cebi olan bir tavşan görmüştü,
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
ne de oradan çıkaracak bir saati olan; ve merakla yanıp tutuşarak, tarlanın öbür yanına onun peşinden koştu
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
ve neyse ki onun çitin altındaki büyük bir tavşan deliğine dalıverdiğini görmeye tam zamanında yetişti.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Bir sonraki anda Alice de onun peşinden aşağı indi, oradan dünyada nasıl çıkacağını bir kez bile düşünmeden.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
Tavşan deliği bir süre tünel gibi dümdüz gitti ve sonra birden aşağı doğru daldı,