Über das Buch
Nachdem sie einem sprechenden Weißen Kaninchen in einen Kaninchenbau gefolgt ist, findet sich ein kleines Mädchen namens Alice in einer seltsamen Welt wieder, in der die Gesetze der Natur und der Logik nicht mehr gelten. Diese fantasievolle Geschichte begleitet sie auf ihrer neugierigen Reise durch eine Reihe skurriler Begegnungen, während sie immer wieder ihre Größe verändert und versucht, aus den Wesen, die ihr begegnen, schlau zu werden.
Der Anfang
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
KAPITEL I. Hinunter in den Kaninchenbau
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
Alice begann, es sehr leid zu werden, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
ein- oder zweimal hatte sie in das Buch geguckt, das ihre Schwester las,
but it had no pictures or conversations in it,
aber es hatte keine Bilder oder Gespräche darin,
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
„und was ist der Nutzen eines Buches“, dachte Alice, „ohne Bilder oder Gespräche?“
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
Also überlegte sie in ihrem eigenen Kopf (so gut sie konnte, denn der heiße Tag ließ sie sich sehr schläfrig und dumm fühlen),
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
ob das Vergnügen, eine Gänseblümchenkette zu machen, die Mühe wert wäre, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
als plötzlich ein Weißes Kaninchen mit rosa Augen dicht an ihr vorbeirannte.
There was nothing so very remarkable in that;
Daran war nichts so sehr Bemerkenswertes;
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
auch fand Alice es nicht so sehr ungewöhnlich, das Kaninchen zu sich selbst sagen zu hören: „Oh je!
Oh dear!
Oh je!
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
Ich werde zu spät kommen!“ (als sie später darüber nachdachte, fiel ihr ein,
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
dass sie sich darüber hätte wundern sollen, aber in dem Moment schien alles ganz natürlich);
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
aber als das Kaninchen tatsächlich eine Uhr aus seiner Westentasche zog
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
und darauf sah und dann weitereilte, sprang Alice auf die Füße,
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
denn es schoss ihr durch den Kopf, dass sie noch nie zuvor ein Kaninchen mit einer Westentasche gesehen hatte
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
oder mit einer Uhr, die es daraus ziehen konnte, und brennend vor Neugier rannte sie ihm über das Feld nach
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
und kam glücklicherweise gerade rechtzeitig, um zu sehen, wie es in einen großen Kaninchenbau unter der Hecke hinunterschlüpfte.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Im nächsten Moment ging Alice ihm hinterher hinunter, ohne auch nur einmal zu überlegen, wie in aller Welt sie wieder herauskommen sollte.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
Der Kaninchenbau ging ein Stück weit geradeaus wie ein Tunnel, und dann senkte er sich plötzlich nach unten,