O książce
Podążywszy za mówiącym Białym Królikiem do króliczej nory, mała dziewczynka imieniem Alicja trafia do dziwnego świata, w którym prawa natury i logiki przestają obowiązywać. Ta pełna wyobraźni baśń śledzi jej ciekawską wędrówkę przez serię dziwacznych spotkań, podczas których ciągle zmienia wzrost i próbuje zrozumieć napotykane stworzenia.
Początek
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
ROZDZIAŁ I. W króliczej norze
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
Alicja zaczynała być bardzo zmęczona siedzeniem obok siostry na brzegu i tym, że nie miała nic do roboty:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
raz czy dwa zajrzała do książki, którą czytała jej siostra,
but it had no pictures or conversations in it,
ale nie było w niej obrazków ani rozmów,
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
„a jaki jest pożytek z książki — pomyślała Alicja — bez obrazków i rozmów?”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
Rozważała więc w myślach (na tyle, na ile mogła, bo upalny dzień sprawiał, że czuła się bardzo senna i otępiała),
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
czy przyjemność z plecenia wianka ze stokrotek byłaby warta trudu wstawania i zrywania stokrotek,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
kiedy nagle Biały Królik o różowych oczach przebiegł tuż obok niej.
There was nothing so very remarkable in that;
Nie było w tym nic aż tak bardzo niezwykłego;
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
ani Alicja nie uważała za aż tak bardzo dziwne usłyszeć, jak Królik mówi do siebie: „Ojej!
Oh dear!
Ojej!
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
Spóźnię się!” (kiedy zastanowiła się nad tym później, przyszło jej do głowy,
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
że powinna była się temu dziwić, ale wtedy wszystko wydawało się całkiem naturalne);
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
ale kiedy Królik naprawdę wyjął zegarek z kieszonki kamizelki
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
i spojrzał na niego, a potem pospieszył dalej, Alicja zerwała się na nogi,
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
bo przemknęło jej przez myśl, że nigdy przedtem nie widziała królika ani z kieszonką w kamizelce,
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
ani z zegarkiem, który mógłby z niej wyjąć, i płonąc z ciekawości, pobiegła za nim przez pole
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
i na szczęście zdążyła akurat zobaczyć, jak wskakuje do dużej króliczej nory pod żywopłotem.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
W następnej chwili Alicja wskoczyła tam za nim, ani razu nie zastanawiając się, jak u licha ma się potem wydostać.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
Królicza nora biegła prosto jak tunel przez jakiś czas, a potem nagle opadała w dół,