عن الكتاب
بعد أن تتبع أرنبًا أبيض يتكلم إلى داخل جحر، تجد فتاة صغيرة تُدعى أليس نفسها في عالم غريب لم تعد تسري فيه قوانين الطبيعة ولا المنطق. وتتابع هذه الحكاية الخيالية المفعمة بالإبداع رحلتها الفضولية عبر سلسلة من اللقاءات العجيبة، فيما يتغير حجمها مرارًا وتجاهد لفهم المخلوقات التي تقابلها.
البداية
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
الفصل الأول. في جُحر الأرنب
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
كانت أليس قد بدأت تتعب كثيرًا من الجلوس بجانب أختها على الضفة، ومن ألّا يكون لديها شيء تفعله:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
مرة أو مرتين اختلست النظر إلى الكتاب الذي كانت أختها تقرؤه،
but it had no pictures or conversations in it,
لكن لم يكن فيه صور ولا محادثات،
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
فكّرت أليس: «وما فائدة كتاب بلا صور ولا محادثات؟»
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
لذا كانت تفكّر في ذهنها (بقدر ما استطاعت، فقد جعلها اليوم الحار تشعر بالنعاس والبلادة الشديدين)
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
فيما إذا كانت متعة صنع عقد من زهور الأقحوان تستحق عناء النهوض وقطف الأقحوانات،
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
حين ركض فجأة قريبًا منها أرنب أبيض ذو عينين ورديتين.
There was nothing so very remarkable in that;
لم يكن في ذلك شيء لافت جدًا؛
nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
ولم تعتقد أليس أنه أمر خارج عن المألوف كثيرًا أن تسمع الأرنب يقول لنفسه: «يا إلهي!
Oh dear!
يا إلهي!
I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her
سأتأخر!» (وحين فكّرت في الأمر لاحقًا، خطر لها
that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
أنه كان ينبغي أن تتعجب من هذا، لكن في ذلك الوقت بدا كل شيء طبيعيًا تمامًا)؛
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
لكن حين أخرج الأرنب فعلًا ساعة من جيب صُدرته،
and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
ونظر إليها، ثم أسرع مبتعدًا، هبّت أليس واقفة،
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,
إذ لمع في ذهنها أنها لم ترَ من قبل قط أرنبًا له جيب صُدرة،
or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it,
أو ساعة يخرجها منه، وهي تحترق فضولًا، ركضت عبر الحقل خلفه،
and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
ولحسن الحظ وصلت في الوقت المناسب تمامًا لتراه يندسّ في جحر أرانب كبير تحت السياج.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
وفي اللحظة التالية نزلت أليس خلفه، دون أن تفكر مرة واحدة كيف ستخرج ثانية بأي حال من الأحوال.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down,
امتدّ جحر الأرنب مستقيمًا كنفق لمسافة ما، ثم انحدر فجأة إلى الأسفل،