С какой книги начать читать на английском: три пути
Начать читать на английском лучше с короткой книги, которую можно закончить за один-два вечера, например со сказки «Плюшевый заяц» или рассказа «Дары волхвов». Если хочется сразу роман, выбирайте историю с уже знакомым сюжетом — «Волшебника страны Оз» или «Алису». Первая книга должна быть не полезной, а дочитанной.
Почему первая книга так важна
От первой книги зависит, будет ли вторая. Если она окажется длинной и тяжёлой, вы запомните чтение на английском как мучение. Если короткой и понятной — как то, что у вас получается.
Поэтому при выборе первой книги «классика, которую все должны прочитать» — плохой критерий. Хороший — «то, что я точно дочитаю».
Попробуйте сами: «The Velveteen Rabbit» — перевод каждой фразы по нажатию
Путь первый: сказка на один вечер
Самый надёжный старт — очень короткий текст. Вы садитесь вечером и заканчиваете его до сна. Ощущение «я прочитал книгу на английском» стоит дороже любого словаря.
«Плюшевый заяц» (The Velveteen Rabbit, 1922). Сказка Марджери Уильямс о плюшевом кролике, который мечтает стать настоящим. Lolang оценивает её примерно в 50 минут. Предложения короткие, словарь бытовой: игрушки, детская, сад, весна.
«Дары волхвов» (The Gift of the Magi, 1905). Рассказ О. Генри о бедной молодой паре и рождественских подарках. Около 26 минут, но язык чуть сложнее: у автора длинные фразы с иронией.
Подойдёт тем, кто давно не читал по-английски, кто сомневается в своём уровне и кто хочет проверить, понравится ли вообще такое чтение.
Путь второй: знакомый сюжет
Если вы знаете историю по фильму или русскому переводу, вам не нужно гадать, кто куда пошёл и почему. Все силы уходят на язык.
| Книга | Год | Время по оценке Lolang | Откуда вы можете знать сюжет |
|---|---|---|---|
| The Wonderful Wizard of Oz | 1900 | ≈ 8 ч 10 мин | Фильм 1939 года, пересказ Волкова |
| Alice's Adventures in Wonderland | 1865 | ≈ 5,5 ч | Мультфильмы, русские переводы |
| A Christmas Carol | 1843 | ≈ 6 ч | Многочисленные экранизации |
| Treasure Island | 1883 | ≈ 14 ч | Советский мультфильм и фильмы |
«Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова — вольный пересказ книги Баума, так что в оригинале будут отличия. Но основной сюжет совпадает, и это облегчает первые главы.
Путь третий: жанр, который вы любите
Если вы читаете детективы на русском, начните с детектива и на английском. Интерес к сюжету тянет вперёд лучше любой дисциплины.
- Детективы: рассказы о Шерлоке Холмсе. Каждый рассказ — отдельное дело, читать можно по одному.
- Фантастика: «Машина времени» Герберта Уэллса (1895), около 6 ч 50 мин.
- Мистика: «Доктор Джекил и мистер Хайд» Стивенсона (1886), около 5 ч 20 мин.
- Приключения: «Зов предков» Джека Лондона (1903), около 6 ч 40 мин.
Этот путь лучше подходит уровню B1 и выше: у жанровой классики язык взрослый.
С чего не стоит начинать
- Очень длинные романы. «Маленькие женщины» или «Дракула» — от 34 до 39 часов по оценке Lolang. Для первой книги это слишком долго.
- Книги с диалектом. В «Таинственном саде» часть героев говорит по-йоркширски, и новичка это сбивает.
- Книги с тонкой иронией. Джейн Остин прекрасна, но её юмор прячется в построении фраз, а не в словах.
К этим книгам стоит вернуться через три-пять прочитанных — они никуда не денутся.
Как начать читать на английском в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики. Оно открывается в браузере на телефоне или компьютере, а начать можно гостем, без регистрации.
Книга идёт по одной фразе на английском. Если фраза непонятна, нажмите «Показать перевод» — появится машинный перевод на русский. Каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом, слово — открыть в словарной карточке и сохранить в «Мои слова». Если смысл неясен и с переводом, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте с помощью ИИ.
Lolang показывает, какой процент слов книги вы уже знаете. Это удобный способ сравнить несколько кандидатов на роль первой книги. Lolang не связан ни с Александром Волковым и издателями его книг, ни с правообладателями «Гарри Поттера».
- «Плюшевый заяц» — сказка на один вечер.
- «Удивительный волшебник из страны Оз» — первый роман со знакомым сюжетом.
- «Машина времени» — для тех, кто любит фантастику.
Частые вопросы
С какой книги начать читать на английском взрослому?
С короткой, но не обязательно детской. «Дары волхвов» или «Доктор Джекил и мистер Хайд» вполне взрослые по смыслу и при этом небольшие.
Можно ли начать с «Гарри Поттера»?
Это современная книга, защищённая авторским правом, поэтому в каталоге Lolang её нет. Для старта подойдёт и классика из общественного достояния: она бесплатна и легальна.
Что если первая книга оказалась слишком трудной?
Отложите её и возьмите короче. Возврат к трудной книге через пару месяцев — нормальная практика.
Сколько времени уйдёт на первую книгу?
Зависит от длины и уровня. Сказку можно прочитать за вечер, роман вроде «Оза» — примерно за месяц по 15–20 минут в день.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.