Метод Франка для английского на начальном уровне: с чего начать
Многие ищут книги по методу Франка для начального уровня и боятся, что оригинал окажется слишком сложным. На деле начать можно уже на уровне A2, если правильно выбрать книгу и темп.
Что нужно знать до первой книги
- Базовую грамматику: настоящее и прошедшее время, вопросы, отрицания. Без этого даже с переводом текст читается как шифр.
- 300–500 самых частых слов. Остальное подтянется из чтения.
- Привычку не останавливаться. Не понял фразу даже с переводом — читайте дальше. Через страницу всё обычно проясняется.
Попробуйте сами: «Alice's Adventures in Wonderland» — перевод каждой фразы по нажатию
Какую книгу взять первой
Лучше всего работают книги, где много диалогов и короткие фразы, а сюжет вы примерно знаете. Знакомый сюжет — тоже подсказка: вы угадываете смысл ещё до перевода.
- «Алиса в стране чудес»: короткие главы, много разговоров, знакомая с детства история.
- «Удивительный волшебник из страны Оз»: простой и прямой язык.
- «Рождественская песнь»: небольшая повесть, которую легко дочитать до конца.
Не начинайте с длинных романов XIX века вроде «Гордости и предубеждения»: длинные фразы и старомодная лексика быстро утомляют.
Сколько читать
15 минут в день — хороший старт. Важнее всего не пропускать дни. Через две-три недели вы заметите, что перевод открываете всё реже: это и есть прогресс.
Как читать с подсказкой онлайн
Книги по методу Франка выходят в бумажном и электронном виде и защищены авторским правом. Чтобы читать похожим способом бесплатно, нужен текст в общественном достоянии и инструмент, который даёт перевод по запросу.
В Lolang книга разбита на фразы. Вы читаете фразу, при необходимости открываете перевод, слушаете, как она звучит, и сохраняете новые слова для повторения. Lolang не связан с Ильёй Франком и его изданиями; это тот же принцип чтения с подсказкой. Начать можно без регистрации.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.