Как читать книги на английском с пользой: 7 правил
Читать книги на английском с пользой — значит выбирать текст, где большинство слов уже знакомо, читать каждый день понемногу и заглядывать в перевод только тогда, когда без него теряется смысл. Главная цель — дочитать книгу, а не разобрать каждое слово. Ниже — семь правил, которые помогают превратить чтение в привычку.
Как начать читать книги на английском
Первая книга решает многое: если она слишком трудная, вторая может и не случиться. Поэтому выбирайте по трём признакам.
- Длина. Для начала — до 10 часов чтения. У короткой книги финал виден с самого начала.
- Знакомый сюжет. Если историю вы знаете по фильму или по русскому переводу, силы уходят на язык, а не на догадки о происходящем.
- Доля знакомых слов. По исследованию Ху и Нейшена (Hu & Nation, 2000), для комфортного чтения нужно знать около 98% слов текста, а Батия Лауфер считает минимальным порогом примерно 95%. Если незнакомо каждое десятое слово, книга пока не ваша.
Попробуйте сами: «The Wonderful Wizard of Oz» — перевод каждой фразы по нажатию
7 правил, как правильно читать книги на английском
1. Дочитывайте фразу до конца. Часто непонятное слово объясняет конец предложения. Сначала прочитайте целиком, потом решайте, нужна ли помощь.
2. Сначала догадайтесь, потом проверьте. Попробуйте понять смысл по контексту и только затем откройте перевод. Даже неверная догадка помогает запомнить правильный ответ.
3. Не ищите каждое слово. Если смысл фразы понятен, незнакомое прилагательное можно пропустить. Важные слова вернутся сами.
4. Читайте каждый день, но недолго. 15–20 минут ежедневно обычно дают больше, чем два часа раз в неделю: вы не забываете сюжет и не тратите время на «вспоминание».
5. Слушайте трудные фразы. Звучание помогает разбить длинное предложение на смысловые куски.
6. Сохраняйте только повторяющееся. Слово, которое встретилось третий раз, почти наверняка важно для книги.
7. Не бойтесь бросить. Если через 20–30 страниц книга не увлекает, возьмите другую. Скучная книга убивает привычку быстрее трудной.
Когда смотреть перевод, а когда нет
| Ситуация | Что делать |
|---|---|
| Фраза понятна, одно слово неизвестно | Читать дальше |
| Смысл неясен, но угадывается | Догадаться, затем проверить |
| Фраза непонятна совсем | Открыть перевод |
| Перевод есть, а смысл всё равно неясен | Разобрать фразу подробнее: идиома, ирония, реалия |
| Одно и то же слово мешает в третий раз | Посмотреть и сохранить |
Перевод — не поражение. Он нужен, чтобы не терять нить. Плохо только, когда глаза идут к русскому тексту раньше, чем к английскому.
Типичные ошибки, из-за которых книги бросают
- Слишком сложный выбор. «Гордость и предубеждение» как первая книга — частая история с грустным концом. Начните с чего-то вроде «Удивительного волшебника из страны Оз».
- Словарь на каждое слово. Через десять страниц чтение превращается в перевод, а перевод быстро надоедает.
- Тетрадь на сотни слов. Списки, которые никто не повторяет, только создают чувство вины.
- Чтение «когда будет время». Время не появится само; привяжите чтение к конкретному моменту дня.
- Ожидание быстрого чуда. Первые две-три книги идут медленно, и это нормально. Скорость растёт постепенно, вместе с числом знакомых слов, и заметить её проще всего, перечитав первую главу через месяц.
Как читать книги на английском в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики. Оно работает в браузере на телефоне или компьютере, а начать можно гостем, без регистрации.
Lolang показывает книгу по одной фразе, и это помогает соблюдать первые правила: вы сначала видите английский текст и только потом решаете, нажимать ли «Показать перевод». Перевод машинный; если фраза всё равно неясна, кнопка «Что значит?» объяснит её в контексте с помощью ИИ. Каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом.
Слово открывается в словарной карточке по нажатию, его можно сохранить в «Мои слова» и повторить позже. А процент знакомых слов в книге помогает выбрать текст по правилу из первого раздела. Lolang не связан с Ху, Нейшеном или Лауфер — их исследования упомянуты как факты.
- «Удивительный волшебник из страны Оз» — простая первая книга.
- «Алиса в стране чудес» — короткая и с диалогами.
- «Рождественская песнь» — следующий шаг, около 6 часов по оценке Lolang.
Частые вопросы
Как читать книги на английском, не зная языка?
Совсем без знаний это будет перевод, а не чтение. Сначала освойте базовую грамматику и самые частые слова, а потом начинайте с очень коротких текстов с переводом фразы.
Нужно ли читать вслух?
Необязательно. Но прослушивание и проговаривание трудных фраз помогает запомнить произношение новых слов.
Читать электронную книгу или бумажную?
Для изучения языка удобнее электронная: перевод и словарь открываются сразу, без поиска. Бумажная хороша, когда уровень позволяет читать почти без подсказок.
Перечитывать ли книгу второй раз?
Если она понравилась — да. Второе чтение идёт быстрее, и вы замечаете то, что пропустили в первый раз.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.