Книги на английском A2: что читать и как дочитать
На уровне A2 уже можно читать настоящие книги на английском, если выбирать короткие тексты с простым сюжетом и держать перевод фразы под рукой. Лучше всего подходят сказки и рассказы конца XIX — начала XX века: в них много диалогов, повторов и бытовой лексики. Длинные романы с плотными описаниями лучше отложить до B1.
Что значит «уровень A2» для чтения
A2 — это момент, когда вы понимаете простые фразы о повседневных вещах, знаете основные времена и умеете догадываться о смысле по контексту. Шкала CEFR описывает умения человека, а не сложность книг: официально «книг уровня A2» не существует. Поэтому любой список, включая этот, — примерный ориентир.
Для чтения без подсказок незнакомых слов должно быть совсем мало. Исследование Ху и Нейшена (Hu & Nation, 2000) говорит примерно о 98% знакомых слов для комфортного чтения. На A2 такая доля в оригинальной классике почти недостижима, поэтому нужна опора: адаптация или перевод, который открывается по запросу.
Попробуйте сами: «The Wonderful Wizard of Oz» — перевод каждой фразы по нажатию
Какие книги на английском читать на A2
Ниже — книги из общественного достояния, которые на A2 реально дочитать, если перевод фразы доступен сразу. Время — оценка Lolang для всей книги.
| Книга | Автор, год | Время | Чем удобна на A2 |
|---|---|---|---|
| The Gift of the Magi | О. Генри, 1905 | ≈ 26 мин | Один рассказ, можно прочитать за вечер |
| The Velveteen Rabbit | Марджери Уильямс, 1922 | ≈ 50 мин | Детская сказка, простые предложения |
| The Happy Prince and Other Tales | Оскар Уайльд, 1888 | ≈ 3 ч 20 мин | Пять отдельных сказок, каждая закончена |
| The Wonderful Wizard of Oz | Л. Фрэнк Баум, 1900 | ≈ 8 ч 10 мин | Простой язык, повторы, ясный сюжет |
| Alice's Adventures in Wonderland | Льюис Кэрролл, 1865 | ≈ 5,5 ч | Много диалогов, но есть игра слов |
Удобнее идти сверху вниз. Рассказ О. Генри короткий, но в нём есть длинные предложения с иронией, так что не пугайтесь, если первая страница пойдёт медленно. «Плюшевый заяц» проще по грамматике и хорошо подходит для самого первого опыта.
«Удивительный волшебник из страны Оз» — одна из самых удобных книг для A2. Баум писал для детей, и это видно: короткие главы, прямые диалоги, одни и те же слова вроде road, Scarecrow, Emerald City. К середине книги большая часть лексики уже знакома.
Что будет трудно, а что легко
Легко:
- диалоги — короткие реплики, часто с повторяющимися конструкциями;
- бытовая лексика: дом, дорога, еда, животные, погода;
- сюжет, который многие знают по русским пересказам или по фильму 1939 года.
Трудно:
- длинные описательные предложения, особенно в сказках Уайльда;
- реалии столетней давности: предметы и обычаи, которых сегодня нет;
- ирония и игра слов у О. Генри и Кэрролла.
Если книга идёт тяжело, это не обязательно значит, что уровень «не тот». Чаще причина в слишком длинной книге: мотивация кончается раньше, чем начинает работать привычка.
Книги на английском A2–B1: куда двигаться дальше
Когда «Оз» и «Алиса» прочитаны, можно браться за книги на стыке A2 и B1. Это «Дети железной дороги» Эдит Несбит (1906), «Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл (1877) и «Поллианна» Элинор Портер (1913). Главы там длиннее и описаний больше, но язык остаётся спокойным и понятным.
С «Таинственным садом» стоит подождать: часть героев говорит на йоркширском диалекте, который непросто разобрать даже на B1. Диккенса и Джейн Остин тоже лучше оставить на потом — не только из-за слов, но и из-за длины фраз.
Хороший признак готовности к следующей ступени — когда перевод вы открываете не чаще, чем раз в несколько фраз, и всё равно понимаете, что происходит.
Как читать книги на английском A2 в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики. Оно открывается в браузере на телефоне или компьютере, а начать можно гостем, без регистрации.
Книга показывается по одной фразе на английском. Если фраза непонятна, нажмите «Показать перевод» — появится машинный перевод на русский. Каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом. По нажатию на слово открывается словарная карточка: слово можно сохранить в «Мои слова» и повторить позже. Если смысл неясен и с переводом, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте с помощью ИИ.
Ещё Lolang показывает, какой процент слов книги вы уже знаете, — так проще выбрать следующую. Lolang не связан с Ху и Нейшеном: их исследование упомянуто здесь как факт.
- «Удивительный волшебник из страны Оз» — хорошая первая книга на A2.
- «Дары волхвов» — рассказ на один вечер.
- «Плюшевый заяц» — одна из самых простых сказок каталога.
Частые вопросы
Можно ли на A2 читать оригиналы, а не только адаптации?
Можно, если книга короткая и перевод фразы доступен сразу. Адаптации проще, но живого языка в них меньше, поэтому многие совмещают оба варианта.
Сколько читать в день на уровне A2?
Достаточно 15–20 минут, но каждый день. Регулярность важнее объёма: в таком темпе «Оз» читается примерно за месяц.
Что делать, если не понимаю половину слов?
Значит, книга пока слишком сложная. Возьмите текст короче и проще или открывайте перевод чаще — в этом нет ничего постыдного.
Нужно ли выписывать все незнакомые слова?
Нет. Сохраняйте слова, которые встречаются второй-третий раз: именно они важнее всего для понимания книги.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.