Книги на английском для начинающих взрослых: что выбрать
Взрослому, который только начинает читать на английском, подходят три типа книг: адаптированные книги уровней A1–A2, короткая простая классика вроде «Волшебника страны Оз» и истории, которые вы уже знаете по-русски. Важны не детская обложка или «взрослая» тема, а короткий объём, простые фразы и возможность быстро проверить непонятное место. Начинать можно с 10–15 минут в день.
Чем начинающий взрослый отличается от ребёнка
У взрослого есть преимущества, которых нет у ребёнка: опыт чтения на родном языке, знание мира и умение анализировать. Вы легко поймёте, о чём сцена, даже если не знаете половины слов, — потому что знаете, как обычно устроены такие сцены.
Но есть и трудности:
- Мало времени. Читать удаётся урывками, поэтому важны короткие главы.
- Высокие ожидания. Хочется сразу читать «серьёзную» литературу, а она пока слишком трудна.
- Скука от упрощённых текстов. Книги для дошкольников часто кажутся неинтересными — и, кстати, нередко полны игры слов, которая трудна новичку.
Поэтому взрослому лучше подходят не самые «детские» книги, а короткие и простые тексты с настоящим сюжетом.
Попробуйте сами: «The Wonderful Wizard of Oz» — перевод каждой фразы по нажатию
Какие книги подойдут на каждом уровне?
Уровни — ориентир: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам, речь о том, с чего обычно начинают.
| Уровень | Что читать | Примеры |
|---|---|---|
| A1 | Адаптированные книги начальных уровней, очень короткие тексты | Серии адаптированных книг крупных издательств |
| A2 | Адаптации уровней A2; простая классика с переводом каждой фразы | «Волшебник страны Оз» с переводом под рукой |
| A2+–B1 | Короткая классика целиком | «Алиса в стране чудес», «Рождественская песнь», рассказы о Шерлоке Холмсе |
Переход между строками таблицы не бывает резким. Можно читать адаптацию и параллельно пробовать главу оригинала — так вы почувствуете, когда пора переходить.
Почему стоит начать со знакомого сюжета
Когда вы знаете, что произойдёт дальше, мозг угадывает смысл незнакомых слов по ситуации. Это снимает огромную часть нагрузки.
Хорошие кандидаты — книги, которые многие читали в детстве или видели в кино:
- «Волшебник страны Оз» — если вы читали «Волшебника Изумрудного города» Александра Волкова: это вольный пересказ книги Баума (пересказа в Lolang нет, в каталоге — оригинал);
- «Алиса в стране чудес»;
- «Остров сокровищ» — но он длиннее и сложнее, его лучше оставить на потом;
- рассказы о Шерлоке Холмсе;
- «Рождественская песнь» Диккенса.
Как читать, если времени мало
- 15 минут в день лучше, чем час по выходным. Даже при медленном темпе, около 60 слов в минуту, это примерно 900 слов в день. За месяц выйдет около 27 тысяч слов — это целая «Алиса в стране чудес».
- Читайте с озвучкой. Взрослые часто знают слово на письме, но произносят его неправильно. Озвучка исправляет это сразу.
- Не выписывайте всё подряд. Пять-десять слов за сеанс — достаточно. Остальные встретятся снова.
- Замечайте грамматику, но не останавливайтесь на ней. Если видите незнакомую конструкцию, отметьте её и читайте дальше. Разобрать можно потом.
- Привяжите чтение к привычному делу. Утренний кофе, дорога на работу, десять минут перед сном — привычка держится лучше, когда у неё есть постоянное время.
Частые ошибки новичков
- Начинать с любимой сложной книги. Желание прочитать в оригинале роман, который вы любите, понятно. Но длинный сложный текст на старте обычно приводит к тому, что книгу бросают на третьей главе.
- Читать со словарём каждое слово. Чтение превращается в перевод, удовольствия нет.
- Ждать, пока «выучите достаточно». Начинать читать можно уже на A1 — с подходящими текстами.
- Сравнивать себя с другими. Кто-то читает быстрее, кто-то медленнее. Важно только, что сегодня вы понимаете больше, чем месяц назад.
Как начать читать в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации — в гостевом режиме. Lolang не связан ни с издательствами адаптированных книг, ни с Александром Волковым и издателями его книг.
На экране — одна английская фраза: предложение или его часть, поэтому текст не давит объёмом. Машинный перевод на русский открывается кнопкой «Показать перевод», каждую фразу можно прослушать в озвучке синтезированным голосом. Нажмите на слово, чтобы открыть словарную карточку, и сохраните его в «Мои слова», чтобы повторить позже.
- «Удивительный волшебник из страны Оз» — самая простая книга для старта.
- «Алиса в стране чудес» — короткая и знакомая.
- «Рождественская песнь» — пять глав, удобно читать по главе в вечер.
Частые вопросы
С какой книги начать взрослому новичку?
Из классики проще всего начать с «Волшебника страны Оз»: короткие фразы и много повторов. Если уровень пока A1, сначала возьмите адаптированную книгу.
Можно ли читать оригинал на уровне A1?
Обычно это слишком трудно: незнакомых слов будет почти в каждой фразе. С A2 и переводом каждой фразы под рукой пробовать уже можно.
Подходят ли взрослым детские книги?
Подходят те, где простой язык и понятный сюжет, например сказки вроде «Волшебника страны Оз». Книжки для самых маленьких бывают неожиданно трудными из-за рифм и игры слов.
Сколько читать в день, чтобы был результат?
Начните с 10–15 минут, но каждый день. Регулярность важнее продолжительности: короткие ежедневные сессии дают больше, чем редкие длинные.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.